메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 분명 '유모차'라 말했는데, 자막은 '유아차'… "적절하다" vs "굳이?"
19,891 218
2023.11.05 18:29
19,891 218

3일 유튜브에 업로드된 '미니 핑계고'에는 배우 박보영이 출연했다. 박보영은 조카들과 에버랜드를 다녀온 이야기를 나누다 유모차를 몰았던 일화를 전했다.

이 때 박보영은 '유아차'가 아닌 '유모차'라고 발언했으나, 자막은 '유아차'로 표기됐다.

과거 '유모차' 라는 단어가 성차별적 요소가 있다는 지적에 이같은 번역이 있었던 것으로 풀이되지만, 일각에서는 출연자가 사용한 단어도 아닌데 과도하게 단어를 변경했다는 지적도 나온다.

SNS상에서는 "유모차가 틀린 단어도 아닌데 굳이 자막을 바꿔 단 것이 이해가 안된다"는 의견이 나온 반면 "이왕이면 차별적 요소가 없는 단어 사용을 하는 것이 맞다"는 의견도 나왔다.

한편 국립국어원은 '유모차'보다 '유아차' 단어 사용을 권장하고 있다. 국립국어원은 "유모차와 유아차 단어가 혼용되고 있는데 두 단어 중 무엇이 표준어인지 궁금하다"는 한 시민의 질문에 "모두 표준어로 등재돼 있으므로 두 표현 모두 표준어로 볼 수 있다"면서도 "유모차를 유아차나 아기차로 순화한 이력이 있다는 점에서, 되도록 유아차나 아기차라는 표현을 쓰는 게 권장되기는 한다"고 답변했다.







https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000068272?sid=102

목록 스크랩 (0)
댓글 218
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바세린 X 더쿠💛] 퀸비 vs 핑크 버블리! 너의 추구미는 뭐야? ‘바세린 립테라피 미니 리미티드 에디션’ 체험 이벤트 387 12.23 41,283
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 289,470
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,414,965
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,071,159
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,543,503
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,644,795
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 235 20.09.29 4,597,064
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3465 20.05.17 5,198,928
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3987 20.04.30 5,633,273
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,459,064
모든 공지 확인하기()
2587688 이슈 [12.3 사태의 시발점] 검찰의 기무사(현 방첩사) 계엄문건 작성 내란모의 무혐의 처분 16:38 194
2587687 이슈 [씨네21] 2024 올해의 남자배우 - <이토록 친밀한 배신자> 한석규 16:37 79
2587686 이슈 대한민국을 살린 영웅들 14 16:32 1,254
2587685 이슈 🐼 나가기 싫은 루이에게 나가자고 조르면 생기는 일 16 16:31 1,370
2587684 이슈 미야오 가원 인스타그램 업로드 16:30 312
2587683 유머 🕯️크라스마스 캔들 원픽🕯️ 42 16:30 2,512
2587682 이슈 32년 전 오늘 인류 역사상 처음 발송된 문자메시지 4 16:28 1,926
2587681 이슈 아이브 장원영-안유진, ‘실패를 모르는 투샷 비주얼’ (2024 SBS 가요대전 레드카펫) [HD포토] 8 16:28 729
2587680 기사/뉴스 [속보] 카자흐 보건장관 "72명 탄 추락 아제르 여객기 생존자 6명" 9 16:27 1,717
2587679 유머 요즘 20대 여자 패션 근황 32 16:26 5,022
2587678 유머 [잔망루피] 울면한대 울면한대✋️ 2 16:26 981
2587677 이슈 이전 사람들과 다른 방법으로 방에서 탈출하세요. 원래 세계로 보내드리겠습니다. 3 16:26 779
2587676 이슈 옛날 정치찌라시로 도는 경보: 하 이런 공포심조장 가짜뉴스도는거보면 정부가 또 뒤에서 무슨 공작을 하고있는거지 3 16:26 1,303
2587675 이슈 요즘 일본 애니 오타쿠들한테 주목받고 있는... 한국인이 대표인 애니 제작사.jpg 3 16:25 1,151
2587674 이슈 대한민국 축구협회의 유구한 여자축구 국가대표선수 차별 3 16:24 406
2587673 이슈 백령도 작전, 미복귀 HID 요원 요약 40 16:24 3,311
2587672 이슈 광진구 브랜드 신축 대단지 사전점검 현황.jpg 18 16:24 2,089
2587671 이슈 염색하고 나란히 실트 간 스트레이키즈 지성&필릭스 5 16:24 981
2587670 팁/유용/추천 그들이 말하는 소유라는 것 1 16:23 692
2587669 기사/뉴스 [단독]‘권권 투톱’의 공동 구상은?…“개헌이 핵심 과제” 48 16:23 891