https://m.youtube.com/watch?si=QKasYNWKF7aZ2qWO&v=uQ9A0xF7lAM&feature=youtu.be
Last week I found a message in a bottle
지난주에 병에 담긴 메시지를 하나 발견했어
It said go home ain't nobody love you no more
집에 가 더이상 누구도 널 사랑하지 않아
I can't disagree
난 부정할 수가 없었어
So last night I went to the club
그래서 지난 밤 클럽에 갔지
Had a couple too many threw up
많이 마셨고 많이 토했어
Now everybody's laughing at me
지금은 모두가 나를 비웃는 중이야
'Cause I'm way too sad
왜냐면 나는 너무 슬프거든
Way too sad to dance
춤을 추기엔 너무 슬퍼
I'm way too sad to dance
춤추기엔 너무 슬프다구
'Cause I got too caught up my friends agree
A broken heart and nobody
왜냐면 난 너무 지쳤거든 친구들도 그래 보인대 이별을 했고 곁에는 아무도 없어
And that's why I'm too sad to dance
이게 내가 춤추기엔 너무 슬픈 이유야
And now I just wait by the telephone
지금 나는 그저 전화기 옆에서 기다릴 뿐이야
You ain't coming back and I should've known
너는 돌아오지 않을 거고 나는 그걸 알았어야 했는데
And that's why I'm too sad to dance
그게 내가 춤추기엔 너무 슬픈 이유야
And that's why I'm too sad to dance
그게 내가 춤추기엔 너무 슬픈 이유야
This morning I knocked your door
오늘 아침 나는 네 문을 두드렸어
Just to admit my floors
그냥 이야기를 좀 하려고
But you said you've heard it all before
하지만 너는 말했지 전에 다 들은 이야기라고
And this Christmas I got no gifts
이번 크리스마스에 내 선물은 없었어
Do I really deserve all this
내가 정말 이 모든 걸 감당해야 하는걸까
So I head straight down to the liquor store
그래서 나는 술을 사러갔어
'Cause I'm way too sad
왜냐면 나는 너무 슬프거든
Way too sad to dance
춤을 추기엔 너무 슬퍼
I'm way too sad to dance
춤추기엔 너무 슬프다구
'Cause I got too caught up my friends agree
A broken heart and nobody
And that's why I'm too sad to dance
And now I just wait by the telephone
You ain't coming back and I should've known
And that's why I'm too sad to dance
And that's why I'm too sad to dance
And that's why I'm too sad to dance
So I called up my pops last night
그래서 나는 지난 밤에 아빠한테 전화를 했어
He said by the morning light
그는 새벽까지 이야기를 해줬어
You won't need no romance
너에게 로맨스는 필요 없을지도 몰라
He told me, walk that walk alone
그가 말했어 혼자서 좀 걸어봐
And talk that talk you know
그리고 말해보렴 너도 이미 알고 있지
'Cause you don't need no one to dance
곁에 누가 없더라도 춤은 출 수 있다는 걸
--------------
번역 나덬 (의역 오역 있을 수 있음)
노래 듣다 넘 좋아서 벌떡 일어났는데 가사도 좋아서 번역해 봄
귀엽고 슬프고 짠한데 핵심은 막줄 같음... 계속 춤 출거라고..
노래도 정말 좋으니까 한번만 들어주라!!
