https://x.com/yuki7979seoul/status/1710870975062188035?s=20

이 건 끔 찍 해...😱

“개”랑 “존(나)” 둘 다 “초, 엄청나게“라는 강조하는 의미로 쓰는 숙어인데, 원래 의미는 “개” “고X(가 나올 정도)=좆나게“니까, 결과적으로 ”개 고X맛 김치“가 되어버림...

https://x.com/yuki7979seoul/status/1710925977063456784?s=20

원어민은 이러니저러니 해서 알맞은 정도를 알고 있기 때문에, 사용하면 아웃된 상황에서는 절대 사용하지 않는다. 외국인은 그 감각을 모르기 때문에 우선 표준적인 표현을 마스터한 후 원어민 슬랭의 사용법을 꼼꼼히 관찰하는 것을 추천하고 싶다.

https://x.com/yuki7979seoul/status/1710923229760803138?s=20

한국어 교육자로서는 이런 말이 일본인들 사이에서 '캐주얼하게 사용해도 OK'인 것으로 오해받아 원어민 앞에서 (농담으로 넘길 수 없는 형태로) 성대하게 저지르는 경우를 무엇보다 두려워하고 있다.

계정주는 한국에 17년 거주 경험도 있고 서울대 한국어 교육 박사과정도 수료했다고 함

정말 걱정돼서 썼나봄ㅋㅋㅋ