はうそのいとはりめぐらし

(키미와 우소노 이토하리메구라시)

넌 거짓의 실을 둘러친

小さな せ世界 全てだと思っていた

(치이사나세카이 스베테다토오모옷테이타)

작은 세계가 전부라고 생각했지

ちかづく物は 何でも傷つけて

(치카즈쿠모노와 나은데모키즈츠케테)

다가오는 건 뭐든지 상처 입히며

君は空が四角いと思っていた

(키미와소라가 시카쿠이토오모옷테이타)

넌 하늘이 사각형이라고 생각했어

「これが全て どうせこんなもんだろう? 」

(코레가스베테 도우세코은나모은다로우?)

이게 전부야 어차피 이런 거겠지?

君は言った それもうそさ

(키미와잇타 소레모우소사)

넌 말했어 그것도 거짓말이야

ケバケバしい 君の模樣が寂しそうで

(케바케바시이 키미노모요우가사비시소우데)

요란한 네 모양이 쓸쓸해 보여서

極樂鳥が 珍しく話しかけた

(고쿠라쿠쵸우가 메즈라시쿠 하나시카케타)

극락조가 희한하게 말을 걸었지

「鳥のはねいただいて こっちこいよ

(쵸우노하네이타다이테 코옷치코이)

새의 날개를 얻어서 이리와

向こうでは 思いどおりさ」

(무코우데와 오모이도오리사)

저쪽에선 마음대로 할 수 있단다

PINK SPIDER 「行きたいなぁ」

(PINK SPIDER 이키타이나아)

PINK SPIDER 가고 싶어

PINK SPIDER 「翼がほしい」

(PINK SPIDER 츠바사가호시이)

PINK SPIDER 날개가 필요해

捕らえた蟲の命乞いきかず

(코라에타 쵸우노 이노치고이키카즈)

붙잡은 나비의 살려달라는 애원을 무시하고

君は空をにらむ

(키미와소라오 니라무)

넌 하늘을 노려본다

「傷つけたのは憎いからじゃない

(키즈츠케타노와 니쿠이카라쟈나이)

다치게 한 건 미워서가 아니야

僕には はねがなくあの空が 高すぎたから」

(보쿠니와 하네가나쿠 아노소라가 타카스기타카라)

나에겐 날개가 없고 저 하늘이 너무 높으니까

『私のつばさをつかうがいいわ スパイダ-.

(와타시노 츠바사오 츠카우가이이와 스파이다-)

내 날개를 쓰는게 좋아 SPIDER

とびつづけるつらさを しらないあなたも いつか きつくことでしょ

(비츠즈케루츠라사오 시라나이아나타모 이츠카 키츠쿠코토데쇼)

계속 날아야 하는 고통을 모르는 너도 언젠가 깨닫겠지

自分が 誰かの手の中でしか 飛んでいなかったことに

(부응가 타레카노 테노나카데시카 토은데이나카앗타코토니)

신이 누군가의 손 안에서만 날고 있었다는 걸

そして それを自由なんてよんでいたことにも』

(소시테 소레오 지유나은테요은데이타코토니모)

그리고 그것을 자유라 불렀던 것도

借り物のつばさではうまくとべず

(리모노노 츠바사데 하우마쿠토베즈)

빌려온 날개로는 제대로 날지 못하고

まっさかさま つ墜落してゆく

(앗사카사마 츠이라쿠시테유쿠)

곤두박질쳐 추락해간다

PINK SPIDER 「もうダメだ」

(PINK SPIDER 모우다메다)

PINK SPIDER 이젠 틀렸어

PINK SPIDER 「空は見えるのに」

(PINK SPIDER 소라와미에루노니)

PINK SPIDER 하늘은 보이건만

PINK SPIDER 「失敗だ」

(PINK SPIDER 시잇파이다)

PINK SPIDER 실패다

PINK SPIDER 「つばさがほしい」

(PINK SPIDER 츠바사가호시이)

PINK SPIDER 날개가 필요해

わずかに見えた あの空の向こう 鳥たちは 南へ

(와즈카니미에타 아노소라노무코우 토리타치와 미나미에)

간신히 보이던 저 하늘 너머 새들은 남쪽으로

「もう一度 飛ぼう このいと切り裂く

(모우이치도토보우 코노이토키리사키)

다시 한번 날자 이 실을 끊어내고

水からのジエットで あの雲が とおりすぎたら」

(미즈카라노지에엣토데 아노쿠모가 토오리스키타라)

물에서 분출한 저 구름이 지나가면

PINK SPIDER 空は呼んでいる

(PINK SPIDER 소라와 요은데이루)

PINK SPIDER 하늘은 부르고 있어

PINK SPIDER PINK SPIDER

もも色の雲が 空を流れる

(모모이로노쿠모가 소라오나가레루)

분홍빛 구름이 하늘을 떠도네