메뉴 건너뛰기

이슈 국립국어원 못지 않게 큰일을 해냈던 90년대 마이크로소프트 한국지사의 업적
7,335 44
2023.02.23 14:19
7,335 44

당시 MS 한국지사에서는 한국에 들여오는 MS 프로그램들을 한글로 번역해야 하는 과제가 있었고,


이 과정에서 MS 뿐 아니라 향후 인터넷, 커뮤니티 등 네티즌들이 널리 쓰일 만한 명 번역을 내놓게 됨


그 중 가장 대표적이고 잘 됐다고 언급되는 '작품' 들이 아래 3가지





v4-460px-Add-a-Bookmark-in-Microsoft-Wor


1. Bookmark -> 즐겨찾기









context2.jpg

img.png

2. Shortcut -> 바로가기








create-desktop-shortcut-modern-app-windo

3. Desktop -> 바탕화면





3가지 모두 직역하면 '책갈피', '지름길', '작업대'로 번역하는게 가까웠고 실제 이렇게 번역하려는 생각도 있었으나,


한국 이용자들이 생각하기에 직관적이면서도 쉬운 단어, 그러면서도 원래 뜻과 기능에 맞춘 단어를 고려하여 최종적으로 '즐겨찾기', '바로가기', '바탕화면'이 됨


(즐겨찾기는 이후 인터넷에서도 bookamrk / favorites를 대체하여 제대로 활성화되어 자리잡고, Cut/Copy와 헷갈릴 수 있는 Shortcut도 직관적으로 바로가기로 대체한게 성공적이었음)



국립국어원의 '리플->댓글' 사례나, 80년대 국내 학자들의 '신입생->새내기' 등과 더불어 가장 잘 되고 자리 잡은 외래어 번역의 성공사례로 꼽힘



목록 스크랩 (0)
댓글 44
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💜루나X더쿠💜] 더 촘촘하게 더 가볍게! <루나 하이퍼 메쉬 파운데이션> 체험단 이벤트 410 11.23 33,900
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,799,553
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,615,969
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,889,107
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,274,375
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,340,482
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 231 20.09.29 4,320,238
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3456 20.05.17 4,912,387
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,365,513
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,133,466
모든 공지 확인하기()
2562249 기사/뉴스 초고속 컴백한 ‘테디 걸그룹’ 미야오 14:19 28
2562248 이슈 미야오 엘라 그 눈썹 개인기...x 1 14:18 32
2562247 이슈 SNL에서 마이클 잭슨 모창하는 브루노 마스 14:18 51
2562246 기사/뉴스 [단독] 태민→첸백시 총출동…원헌드레드 첫 캐럴 앨범 발매 1 14:18 177
2562245 기사/뉴스 정우성 스킨십 사진 전말..제보자 "강남역 사진점에서 주웠다" [Oh!쎈 이슈] 21 14:16 1,337
2562244 유머 청계산 등산가면 나타나는 동물 14:16 203
2562243 이슈 BL 드라마 ‘이웃집 킬러’ (차학연 주연) 작가 정보.jpg 11 14:16 547
2562242 이슈 뭔가 친숙한 느낌이 드는 지지 하디드 보그 코리아 화보.jpg 1 14:15 382
2562241 유머 엄마 曰 이거 하려고 자식 낳음.twt 6 14:14 917
2562240 이슈 KBS <하하의 슈퍼라디오> 내일 초대석 게스트 - 양세찬 14:13 130
2562239 유머 뚱땅뚱땅 뛰어다니는 멍멍이 아기 🐼💨 14:13 382
2562238 유머 승헌쓰가 지은 동화 ㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg 14:13 288
2562237 유머 예쁜 사진을 같이 공유하는 국립산림과학원 4 14:13 586
2562236 이슈 오늘자 발렌티노 행사 더보이즈 영훈...jpg 2 14:12 183
2562235 이슈 영화 위키드 오프닝씬 'No one mourns the wicked' 넘버의 숨겨진 의미...jpg 5 14:11 384
2562234 유머 엄마밥상에 누워 대나무 먹는 후이바오🩷🐼 8 14:09 641
2562233 유머 일본 웹사이트 쓰면 열받는 이유 1위.jpg 14 14:08 1,684
2562232 이슈 윤일상 프로듀싱 걸그룹 UDTT(우당탕탕 소녀단) 두번째 멤버 공개.jpg 4 14:08 450
2562231 기사/뉴스 [단독]"신용카드 할부 짧아진다" 현대카드, 최대 36→24개월 축소 17 14:05 1,657
2562230 이슈 살롱드립 인스타.jpg(조명가게 엄태구, 설현, 김희원) 3 14:05 756