1. 니가 내 엄마라도 되냐?
https://img.theqoo.net/xWXHi
왼쪽 캐(이와이즈미)와 오른쪽 캐(오이카와)는 친구 사이로 원본 대사는 '이와쨩와 오레노 오카아상 데스까?' 저 대사를 직역하면 '이와쨩은 우리 엄마예요?'로 장난투임

이 장면으로 인해 오이카와는 일진카와, 깡패카와라는 별명을 획득함



2. 기분 째지네
https://img.theqoo.net/VMXRZ
원본 대사는 놋테키타 - 분위기 탔다/감 잡았어
과묵한 캐릭터가 갑자기 기분 째지네 라고 해서 독자들 당황... 저 이후 우시지마 와카토시(캐 이름)은 기분지마 째짐토시라고 불림


3. 쪼오았어!
https://img.theqoo.net/dxilC
그냥 좋았어라고 해도 될 걸 굳이...


4. 너무씐나
https://img.theqoo.net/vNxad
타노시이를 너무 씐나로 번역 저 캐릭터는 사람 안 좋아하고 인생 노잼인 캐릭터 후에 팬들 항의로 초판을 제외한 버전에선 즐거워로 수정됨


5. 갑분 농구부
https://img.theqoo.net/UagEk
원래 배구부임


6. 짜식, 멋있는데
https://img.theqoo.net/qYwWN
시니컬하고 조용하고 만사 귀찮아 하는 캐릭터가 갑자기 짜식 이란 말을 함,,, 원래 대사를 직역하면 너 멋있네.


번역 구려서 뒤집어짐 ( ᵕ̩̩ㅅᵕ̩̩ )