후지 테레비계 드라마 「silent」 의 각본가 우쿠카타 미쿠 씨가 18일, 동국계 「우리들의 시대」 에 출연하여, 일본어에 대한 고집에 대해 이야기했다.

이날은 동 드라마의 무라세 켄 프로듀서, 카자마 히로키 감독과의 토크. 무라세 씨는 Netflix나 Amazon Prime 등의 영향으로 지상파 연속드라마가 화제가 되는 일이 적어지고 있다는 위기감을 갖고 있었다고 말했다. 카자마 감독도 「전달이 지금, 흥미롭거나 예산면도 포함하여, 크리에이터도 시청자 측도 그 방향을 향하고 있는 분위기는 물론 느끼고 있습니다」 라고 무라세 씨에게 동의했다.

우부카타 씨는 「지상파의 렌도라를 좋아한다」 라고 단언. 매주 정해진 시간에 보는 시청 스타일에 집착한다고 했다. 「silent」 에 대해서도 「1주간, 기다리는 것을 기대해주는 기간이기도 하잖아요. 그것은 일거 전달이라면 맛볼 수 없는 일이니까」 라고 두근두근한 느낌을 중요시하고 있다고 밝혔다.

이어 한국 드라마나 양화가 「빠지지 않는 이유」 로서 「일본어를 좋아하기 때문」 이라고 설명했다. 「silent」 에 대해서도 「일본어가 아니면 연결되지 않는 것」 을 사용하고 있다고 했다. 「같은 말이지만 다른 의미로 쓴다든가, 사람마다 다른 의미로 받아들여지는 말이라든가. 저것은 일본어가 아니면 의미가 없는 것을 사용하고 있어서, 만약 해외에서 번역되어 나온다면 『이 의미는 해외인에게는 전달되지 않는구나』 라는 슬픔이 조금 있을 정도」 라고 해설. 또한 「나는 일본의 드라마로서 일본어의 장점과 일본어의 재미, 어떤 의미로 잔혹함, 같은 것을 쓰고 싶기 때문에 솔직히 해외라든가 흥미 없다」 라고 해외는 전혀 의식하지 않는다고 말했다.

오도리바에서 (2021년 12월 31일, 후지 TV)

silent (2022년 10월 6일 -, 후지 TV)

https://twitter.com/fujitv/status/1604219885071912960