https://img.theqoo.net/HhhGu

하이큐 켄마 전설의 '너무 씐나'


눈에 띄는 거 싫어하고 대부분의 행동을 귀찮아하며 인생이 노잼이라는 캐릭터가

배구에 재미를 느껴서 경기를 불태운 끝에 내뱉는 타노시이(즐거워)

저 캐릭터의 성장을 상징하는 명장면 명대사를 정발판에서 너무 씐나라고 번역해버림...



굳이 이상한 말투로 바꿔서 감동도 깨트리고 캐붕시켰다고 팬들 들고 일어남

https://img.theqoo.net/XjOXf
https://img.theqoo.net/BMtnt

수정되었지만 초판에 인쇄한 버전을 가지고 있는 사람들에겐 여전히 너무 씐나가 남아있음...

슼펌

원문은 たーのしー
뭐가문제야?싶겠지만
https://img.theqoo.net/MshCq



https://img.theqoo.net/IxWaT