사립학교

미국: private school (프라이빗 스쿨)

영국: public school (퍼블릭 스쿨) ***

용어가 너무 달라서 자칫 잘못하면 오해가 생기는 경우를 엄청 많이 보는데...

영국이 배경이라면 public school은 공립학교가 아니라 사립학교를 뜻함. 

우리나라에서도 꽤 유명한 이튼, 해로우, 웨스트민스터 등등 모두 퍼블릭 스쿨.

즉,

"해로우 스쿨은 퍼블릭 스쿨이다" = (영국학교니까) "해로우 스쿨은 사립학교다" 라는 의미임.

반면 미국의 사립학교는 '프라이빗 스쿨 (Private School)'

익숙... 그리고 외우기도 쉬움. 프라이빗 = 사적인, 개인 소유의 이런 의미이니깐...

미드 '가십걸'이 프라이빗 스쿨 (사립학교) 배경.

미국에는 학비가 비싼 프라이빗 스쿨이 꽤 있음.

그렇다면 공립학교는 뭐라고 하냐면, 미국에서는 퍼블릭스쿨(Public school)이라고 하고

영국에서는 스테이트 스쿨(State school)이라고 함.

그래서 자신이 보는 소설이나 영화의 배경이 미국인지 영국인지를 살피면 '퍼블릭 스쿨'이 공립학교인지, 사립학교인지 쉽게 알 수 있음.

"어? 퍼블릭스쿨이라고 하네??"

배경이 미국이다 = "공립학교구나"

배경이 영국이다 = "사립학교구나" (대체로 남학교가 많으며, 기숙사 생활을 하는 것이 특징)

(좋아하는 연극 정보가 잘못 번역된걸 봐서 쓰는 글...😭)

아무튼 끝...