메뉴 건너뛰기

theqoo

이슈 최근 여성 집단폭행 사건에 분노한 여돌 멤버 (feat. 슈화)
91,983 518
2022.06.12 03:38
91,983 518
https://twitter.com/kingtangnim10/status/1535214044142923776?t=NGdXtOAqmk4U27BzBbndAg&s=19

최근 중국에서 발생한 사건이 크게 이슈가 됨.. (영상은 끔찍해서 안가져왔어)



여자아이들 멤버 슈화(대만인)가 이에 대해 웨이보에 글을 남김

https://img.theqoo.net/slApc

번역본은 좀 더 순화됐는데, 실제 글에선 '쓰레기들'이라고 표현한듯

https://img.theqoo.net/BilxP



그러자 한 네티즌이 댓글로 우려를 표함(아이돌이니까ㅠ)


https://img.theqoo.net/GGppt


댓)슈화는 정말 좋은 사람이야. 근데 넌 아이돌이고, 한국에서 활동도 하고 있어. 이 사건은 너무 폭력적이고, 우린 너가 이것 때문에 다른 나라 사람들에게 비판받는 걸 원하지 않아.

=>
+다른 해석이 더 맞다고 해서 추가
중국이 다른 나라로부터 욕을 먹을 수 있다고 우려하는 내용이 맞대..!
내가 영어번역본 '한국에서 활동하고' 이 부분이랑,
슈화 답변보고 사족처럼 생각한듯. 오해없길 바람



슈화)걱정해줘서 고마워. 난 누군가의 우상이 되길 바랄 뿐이지, 외적인 나, 포장된 나 때문이 아니야. 난 모두를 기쁘게 할 필요가 없어. 그저 솔직하게 살고 싶고, 사람들에게 진실되고 불공평함에 대해 말하고 싶어.


=나는 그저 꾸며진 상태로서(포장된 면만 보여줌으로서) 누군가의 아이돌이 되는걸 바라지 않아' 뭐 이런 뜻인 듯 (댓보고 추가)


라고 답함..!





https://img.theqoo.net/qKUxq



서양 포함 외국에서도 다들 현역 아이돌임에도 사회이슈에 목소리 내줘서 멋있단 반응이 많음

+중간에 댓글 해석 조금 오해가 있는 듯해서 수정했어..!

(문제시 삭제)
댓글 518
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 【6/17 외부 디도스 공격으로 인한 해외접속 차단 공지】 22.06.17 404만
전체공지 【6/20 재업로드】신규카테 기존 게시물 이동 관련 안내 22.01.27 49만
전체공지 더쿠 이용 규칙 20.04.29 1391만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 즉시 무통보차단 주의!) 16.05.21 1489만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4531 15.02.16 577만
공지 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 661 21.08.23 140만
공지 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3111 20.05.17 101만
공지 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3908 20.04.30 159만
공지 🔥🔥🔥🔥🔥🔥스퀘어 저격판으로 사용 강력 금지!!!!!!!!!🔥🔥🔥🔥🔥🔥 무통보 차단 주의!!!!!!!!!🔥🔥🔥🔥🔥🔥 1233 18.08.31 509만
모든 공지 확인하기()
2344657 미나 점프 따라하는 사나 ㅋㅋ 1 01:49 63
2344656 방탄소년단 정국 위버스 5 01:49 201
2344655 이미 실구매가격이 100만원 아래로 내려간 것으로 보이는 갤럭시북 3 프로 11 01:45 1080
2344654 김채원 인성논란.jpg 6 01:42 972
2344653 최근에 놀랬던 남자분들 나이.jpg 15 01:35 1790
2344652 일본잡지서 카라가 "우리의 청춘, 우리의 카라가 정말로 돌아왔다."라고 소개됨 3 01:34 992
2344651 빌리진 연습하는 마이클 잭슨 6 01:31 390
2344650 그시절 스타판 미남 차재욱 1 01:31 480
2344649 22년 전 어제 발매된_ "I Love You" 6 01:30 387
2344648 ??? : 갤럭시북에 바이럴 묻은거 아님? 19 01:27 2714
2344647 노르웨이에서 실험중인 무지성 악플 / 난독 댓글 방지 시스템 20 01:27 1125
2344646 역대급 반열까진 아니어도.. 잘 뽑아온 2,3세대 중소걸그룹 데뷔곡들 3 01:27 420
2344645 이번주 놀라운 홈플러스 특가 56 01:26 3686
2344644 이쯤에서 다시 보는 컴알못도 한번에 알아들은 컴사양 설명 11 01:26 1054
2344643 레이싱 카들의 출발 소리 01:25 139
2344642 현재 인터넷에서 퍼지는 거의 모든 루머와 혐오 게시글의 출처 29 01:23 3498
2344641 호기롭게 새벽 드라이브를 간 초보운전자의 최후 6 01:22 1611
2344640 출근거부한 면접자 16 01:17 2931
2344639 동양과 서양의 차이 34 01:15 2872
2344638 디즈니+ 만달로리안 시즌3 국내 메인 포스터 15 01:10 1054