영어좀 읽을줄 아는 사람들중에

혹시 유튜브 돌아댕기다 한국관련 영상(뮤비같은거 말고..)에 

이유없이 적대적이고 말도 안 되는 고정관념이 덕지덕지 붙은 댓글들이 

왜 이렇게 많을까? 궁금한 적 없어?

예를 들어서 한국인은 클로즈마인드다 제노포비아다 인종차별주이자다 

한국여자는 다 성형이다 한국에 가면 외모 지적 받을까봐 못가겠다

(이런 댓글 무지 많이봄..쟤넨 우리가 초면에 다짜고짜 외모 지적 하는 줄 암ㅠ)등등.. 

혹은 '왜 항상 한국관련 소개하는 채널에 조회수가 가장 많은건 한국을 까는 영상인걸까?'라는 의문이나 ㅇㅇ

애초에 이런 사이트에서 마주치는 영어를 할 줄 아는 한류팬이라는게 

중국계,일본계,한국계 아시안/동남아에서 유입된게 대부분이라 보면 될거야

weeboo(일뽕)맞은 서양인들도 좀 있구

그중에 한국에 대해 원래부터 안 좋게 생각하던 애들도 많겠지~무슨 이유든지 간에 

본론으로 들어가자면 

안타깝게도 한류가 퍼지면서 자연스럽게 각 국에 혐한도 생겨났다는 사실이야 

자국문화를 타국문화가 잠식하는데 대한 반발감일 수도 있고 

부정적인 인식과 선입견이라고 해도 무방하겠지

봐봐대부분의 한류팬들은 여자들이야 

그것도 10대알다시피 우리 나라 아이돌이나 컨탠츠들이 딱 10대 극성팬들을 모으기 좋잖아 

그래서 그런지 한국인이 되고 싶어 하는 정신빠진 애들도 있고 

한국에 살고 싶어하고 환상을 갖는 애들이 점점 많아 졌단 말이지 

근데 생각해봐 자기 나라 10대 여자들이 다른 나라 남자에 미쳐서 자국 남자랑 비교하거나 그러는데 

어떤 나라 남자가 좋아하겠어?

그것도 항상 밑으로만 보던 국가의 남자라면 말이지 

남자들만의 문제도 아니야 

한류 여팬들은 아이돌과 항상 만날 수 있고(걔네가 보기엔)

언제든 팬사인회에서 손도 잡고 얘기도 하고 하는 한국 팬들을 항상 질투해왔어 

근데 걔네가 보는 한국'팬'(걔네는 항상 네티즌=팬들이라 착각함)들은 

항상 자기네 오빠들을 까고 사소한거 하나하나 트집(악플)잡는단 말이지 

걔네가 자주하는 말중에 하나가 한국은 한국 아이돌을 팬질할 자격이 없다는 거야 ㅋㅋ

이 얼마나 어이없는 얘기임

그러니 이런애들의 심리는 

"한국은 한류빠들이 생각하는 환상의 나라가 아니라 이렇게 문제가 많습니다"와

"한국녀들은 성형중독에 narrow mind인 나쁜냔들입니다~"라는걸 증명하기 위해, 

정확히는 미워할 이유를 확실히 하기위해 더 열성적으로 이런것들을 찾는단 말이지 

그래서 유튜브에 한국에 대한 부정적인 영상들이 조회수가 가장 많은 이유도 바로 이거야 

그리구 네티즌버즈같은 번역사이트에서 죽치고 앉아서 댓글다는 애들은 

추천수도 얼마 안되는 악플 하나하나에 민감하게 반응해서 

혼자 깨인척 반박하며 한국인들에 대해 우월감을 느끼는 애들이 대부분이야 

자기 오빠 까인다고 불평을 하면서도 말이야 ㅋ

맨날 중독자처럼 drama와 negativity를 찾아 헤매는..ㅋㅋ

또 그런 사이트들은 트래픽이 돈이니 더더욱 쓰레기같은 기사와 판글들을 번역해가는거고..

싸이클이지 

한마디로 독자=혐한=돈이라는거

마치 일본에 우리나라 네티즌 반응 번역사이트/블로그가 수십개 있는것처럼~ 

한국(한류)을 팔아서 장사를 하는 거지 

우리나라의 평판이 최악으로 치닫던 말던 상관없이~

물론 한류때문에 실제로 한국에 대한 호기심과 관심으로 시작한 사람도 많았겠지

근데 이런걸 계속 접하다보면 나 같아도 혐한이 될듯?ㅋ

실제로 그렇다는 댓글도 많이봤고  

더 썰 좀 풀어놓을게 쌓인게 많아서 ㅋ 

너네 이런 한국 네티즌 번역하는 곳이 몇갠 줄 알아? 

밑에는 오로지 영어로만 번역해가는 곳이야 무려 14개..ㄷㄷ

NetizenbuzzKpopkfansPann-choaKkuljaem - kpop and kdramaKpoplePannaticKorean NetizenKnetizonePann 101Knetizen-TransKpopleNetizen DramaNetizen TownGG Crush 

얼마나 장사가 잘되는지 알겠지?

저 중에서 네티즌버즈가 가장 선구자(?;)적인 곳이고

지금은 머 거의 대다수의 영어를 사용할줄 아는 한류팬들이 다 아는 데라구 할 수 있지

그뒤로 이게 돈이 된다는걸 아는 한국말 조금이라도 할줄 아는 교포나 외국인들이

우후죽순처럼 뛰어든거고 

더 끔찍한 사실은 이 네티즌버즈 번역들이 

남미는 물론이고 동남아 심지어 러시아까지 재번역되서 계속 쭉 퍼져왔다는 거야 

영어권 한류 관련 포럼인 

원한류나 숨피 올케이팝에도 당연히 공유되고 말이지

내가 기억하는 것만 해도 많은데

남미애들이 남미에서 인종차별 사건 있을때마다 우리나라 기사 원글에 와서 댓글 쓰는거봐봐 ㅋ

http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/07/kard-suffers-racism-on-brazilian-tv-show.html

뉴스원글 

http://news.nate.com/view/20170720n14774?mid=n1008

내가 알기론 중국인들도 굳이 때 지난 기사에 와서 댓글달고 많이 그랬음 

머 중국에도 그런 사이트들 따로 많이 있겠지

 

네티즌버즈는 오로지 악플달린 기사나 논란이 될 거같은 것들만 퍼가 

예를 들어 외모지적/인종차별같은 댓글 달린것들은 거의 빠지지 않고 번역해 

그런게 가장 트래픽을 높이니까..

아마 한국 연예인들이 어떤 악플을 받고 어떤 연예인이 무슨 잘못을 저질렀는지는

외국팬들이 더 빠삭하게 알고있을걸?ㅋ

한국인들도 모르는걸 말이야~ 

추천수 1~5개받은것까지 싹싹 긁어 퍼가니까 

그래서 예전엔 왜 knetz은 자국 연예인들을 다 싫어하냐 왤케 극단적이고 judgemental하냐~

이런 얘기가 끊이지 않고 나왔어 

지금도 해외팬들 사이에서 knetz 즉 우리나라 네티즌에 대한 인식은 

우리가 생각하는

[일베충+악플러+인종차별주의자+극성 국뽕]이라고 보면 돼 

유머하나 없고 비이성적인...ㅋ

더 웃긴건 우리나라 비하하는 댓글들은 그게 얼마나 과장됐냐에 상관안하고 

그냥 여과없이 정설로 받아들여진다는거 ㅋ

아마 네티즌버즈 이용자들이나 쭉 네티즌반응 사이트들을 읽어온 외국사람들한테

"이런 사이트들로 인해 한국에 대한 인식이 어떻게 바뀌었습니까?"라고 물어보면 

100이면 100 나빠졌다고 대답할걸 ㅋ

실제로는 그와 반대되거나 다른 다양한 의견들의 포스트들이 인터넷에 더 많은데 

걔네가 네티즌 반응이라고 볼 수 있는건 

오로지 편향되고 부정적인 것들뿐이니까 

이런 것들 때문에 예전 네티즌버즈가 혐한이라고 몰린 적이 있었는데

그때는 가관이였지~ㅋ 

가생이에서 그 글을 퍼갔는데

한국을 까는게 전형적인 일본 극우들의 의견하고 똑같아서 

몇몇 댓글에서 "일본인이 보인다"라니까 

그걸 또 재번역해가서 네티즌버즈 유저들은

자기도 몰랐는데 자기가 일본인걸 첨알았다면서 비꼬는 댓글들 투성이였지 ㅋ

가생이 애들이 그렇게 오해할만도 한게

그렇게 적대적인 반응은 그때까지 대부분 일본애들한테서만 왔었거든 ㅋㅋ 

그때 네티즌버즈가 핑계댄게 대박인데 

자기는 우리나라의 사회적인 문제를 인식시키고 해결하기 위해 그랬다나?ㅋㅋㅋㅋㅋ

악플들과 부정적인 것들만 퍼가면서 말이지ㅋ

이쯤되면 어디서 많이 보던 레파토리아님?

ㅇㅇ맞음 일본 넷우익~

설령 자기는 그런 의도가 없었다 해도 

결과만 놓고보자면 아주 훌륭하게 전세계에 혐한을 양성시켰으니까~

우리나라를 까기위해 한국말과 역사를 배우고 

자기네나라에 대한 편협적인 시각과 악플들만 

번역해 가서 선동하는 넷우익이랑 다를게 모야?

일본 얘기나오니까 더 빡치는데

일본관련해서 부정적인댓글들이 번역될때마다 

일본하고 우리네티즌들 사이에서 항상 우리만 나쁜놈들임ㅋ

(이건 잠깐 fansdramaw에서 사쿠라관련 번역글 훑어 보다가 찾은거..)

하여간 원한류나 올케이팝

(이름은 이따구로 지어놓고 

왜 일본이랑 중국은 껴넣는지 아직도 이해가 안감 인기도 없는데)에서도 

일본 네티즌 반응을 간간이 퍼오는데 

일부러 그러는지 모르겠지만 절대 인종차별이나 악플들은 번역 안한다는거야 

그래서 한번은 kpop관련 반응중에 악플이 좀 있을때마다 

위에서 보다시피 "어머 착한 일본인들이 그럴리가~"라는 반응들ㄷㄷ

아마 일본인들이 우리를 부르는 멸칭은 알지도 못할걸

번역을 안하니까  

그래두 그나마 네티즌버즈는 조금씩 나아진거야 

예전 완전 초창기엔 DISCLAIMER에 부정적인 것들만 퍼온다는 말도 없었고

범죄기사나 일베에서도 자극적인 것들 많이 번역했어

그때는 네티즌들에 대한 혐오와 한국에 대한 일반화가 더 심했지

근데 서서히 다른 번역사이트도 생기면서 구

독자들이 별 중요하지도 않고 부정적인것들만 퍼온다고 불평을 하기 시작하니까 

현실을 깨닫고 엔터테인먼트 위주로만 집중하기 시작한거고 

  간간이 긍정적인 기사도 퍼가기 시작한거지

물론 꼭 댓글하나씩 논란을 일으킬만한걸 끼워넣긴했지만~

근데 아이러니한건 거기 독자들 자체가 

부정적인게 아니면 관심도 안가졌다는거ㅋㅋ

아마 지금까지 네티즌버즈만 존재했다면

네이트 기사에서 악플들만 퍼 갔을걸

"네이버는 오로지 팬들만 댓글 담. 네이트야말로 때묻지 않은"진짜 대중"의 반응임"

(실제로 한말)이러면서ㅋㅋㅋ

으 생각만해도 극혐ㅜ

근데 판초아가 트래픽을 더 늘리기 위해선지

점점 nb처럼 부정적이고 자극적인것만 번역한다는 느낌이 드네

초반엔 안 그럤는데 말이지..  

쨋든 솔직히 포탈사이트 기사란이 악플러들 천지이고 

가끔 도를넘는 댓글이 많은건 사실이지만

정상적인 네티즌들중에

그런 포탈사이트 악플들에 항상 동감하고 관심가지고

매번 추천비추를 누르는 사람이 있어? 

아님 판에 안티들이 작정하고 올리는 글들은? 

물론 해외팬들중에 의식 있고 머리를 그나마 굴릴줄 아는 사람들은 

그런 글들을 보고 한국 전체를 일반화 하거나 하지 않지만

문제는 그런 사람들이 대부분이 아니라는거고 

실제로도 항상 

한국은 이러쿵저러쿵 한국인은 이러쿵저러쿵 말들이 끊임없이 나온다는거야 

그런식의 한나라의 편향된, 부정적인 부분들만 보다 보면

저절로 고정관념이 안 생길래야 안생길 수 가 없지 않겠어?

거의 세뇌수준이지 ㅋ

일반화의 문제 이외에도 이런 사이트의 더 큰 문제들은 

문맥을 일부러 생략하거나

한국어의 어려움때문에 오역하는 경우도 무지하게 많다는거야 

지금 기억나는건 관종을 attention seeker라는 표현도 있는데

꼭 attention whore라고 더 자극적으로 번역한다거나..

아 맞다 방금 보고 온 판초아 번역된 거에서도 발견함 

"한국 네티즌이 해외팬들과 비교하면 악플들을 꽤 많이 다는건아는데, 

우리가 누굴 칭찬하는글들은 진짜 10개의 글을 포스팅하면 1개 정도?"

이게 원글이고 문맥상 좋은글은 10개중에 1개정도 번역된다 는 뜻인데 

"I know that compared to foreign netizens,

Korean netizens write a lot more hateful comments.

Out of 10 posts, maybe 1 will be about praising someone?

"10개중에 1개정도가 누군갈 칭찬하는 글"

이라고 오역한거 봐봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이거 뿐만이아니야 

눈팅하면서 심지어는

예전엔 원한류에서 이상한 여돌 남돌 엮는 망붕 번역글을 보고 원글에 들어가보니 

구글번역기로 돌린것 같은 어설픈 한국말인데 

글을 자기가 써놓은게 너무 티가나는겨~ 

또 그걸보고 외국팬들은 "역시 한국네티즌 망상 ㅉㅉ"이런식의 반응이였고 ㅋㅋㅋㅋ

그걸 캡쳐했어야됐는데..찾을수가없넹 

쨋든 얘네가 얼마나 우리에게 편견이 쌓였냐면 

여태껏 남미에서 연이어서 벌어진 인종차별 사건들 있지?

bts나 kard나 기성용이나 

그때 반응이 한국인들은 더 인종차별 심하면서 당해도 싸다라는 의견이 있더라니까 

그걸보고 어처구니가 없어서 ㅋ

이런식의 이중잣대 개쩔...ㅋ

우리는 비록 인터넷에선 좀 심해도 

최소한 캣콜링이나 방송에서 초빙한 타국 연예인한테

대놓고 인종차별을 한다거나 와사비를 껴얹는다거나

인종 다르다고 폭력을 휘두르진 않음 ㅋ

우리나라에서 일어나는 인종차별은 무지에서 일어나는게 대부분이고

그마저도 우리는 고치려는 노력을 하고있잖아?

해외팬들이 민감한 블랙페이스라던가 흑형이라던가...

근데도 먼일만있으면 저런걸 꼭 들고 나온단말이지 

네티즌들이 마치 저런걸 옹호라도 하는냥..ㅉㅉ 

또 다른 문제점은 

우리나라 네티즌들이 민감한, 

예를들어 일본관련 문제나 군대 문제들을 

아무 깊이없이 내용없이 가십 위주로만 번역한다는거야

그래서 외국팬들하고 대화하다보면 답답할때가 한두번이 아님..

막말로 정작 중요한 이슈들은 하나도 모르고

"우리 언니 오빠 그만좀 까 네티즌 샛기들아~"

"네티즌들 또시작이네ㅉㅉ"이러고만 있으니.. 

근데 내가 보기엔 해외팬도 똑같아 ㅋ 

오히려 한국문화와/연예인의 팬인걸 감안하면 더 악질적이지

특히 성희롱.. 가장 큰 포럼인 원한류 같은데선 

19금걸고 "누가 더 aoa맴버중에 뒤로 더 잘할 것 같은가"같은 설문조사 대놓고 한다니까 ㅋ

(한번 심심하면 가서 봐봐 극혐임..)

레딧에 kpopfap이나 아이돌들 

누드합성해서 노는거 인터넷에 짝 깔렸고

말도안되는 망붕이나 아이돌 엮는건 말할 것도 없고~

우리보고 성형얘기하고 미의기준 이해안된다면서

뒤로는 똑같이 성형 얘기 하고 순위 매기고

우리가 이쁘다고 하는 연예인들 평범하다고~ 

여돌들 볼륨 없다고 하고 ㅋ

오히려 직접 스타가 볼수있는 인스타에 뜬금 없는 악플들은

한국댓글보다 영어댓글을 더많이봤음

그러면서 우리보다 도덕적으로 우월하다는 자세를 취함 ㅋㅋ

우리보고 항상 hypocrite(위선자)라고 하는데

그건 매번 번역되가는 댓글단 네티즌이 매번 똑같을때나 할 수 있는 얘기지 

여러곳에서 퍼간 상반된 의견을 보면서도

이 간단한 사실을 쟤네는 이해를 못해

진짜 위선자는 한국인들을 까면서 

한국컨탠츠와 한국아이돌 빠는 애들이야 말로 위선자 아님?ㅋ

관음하면서 맨날 knetz knetz거리다가

딱 한번 최초로 "한국팬들이 해외팬들을 싫어하는 이유"

인스티즈에서 번역해 간적 있는데 

상황 역전되니까 발끈해서 난리도 아니였지 ㅋ그때 좀 상쾌했음 ㅋ

아참 또 한가지 어이없는거

내가 진짜 마음에 안드는 쟤네의 마인드중에 하나가 이거야

"우리가 너네 이름도 알려지지 않은 나라의 

이름없는 가수들을 좋아해 주기때문에

너네(한국인)들은 마땅히 고마워 해야한다" 

아니 우리가 한류 좋아해달라고 강요를 했나?ㅎㅎ

물론 자기 가수 좋아해주면 고맙지~

자기 혼자 깨인 것처럼 아무도 신경 쓰지 않는 악플들보며

다 아는 것처럼 한국을 까지 않는다면^^

그렇지않아도 우리나라 문제는

우리가 가장 많이 신경쓰고 인정하고 고치려고 노력하고 있으니까

남의나라 사회문제에는 신경끄고 팬질이나 평안하게 했으면..

아참 앨범도 좀 사고 스트리밍도좀 하고^^ 

 "kpop은 해외시장이 없으면 말라죽음 

해외팬들 무시하지 말고 eng sub내놔!!!!!!!"

애초에 시장이 커지지 않았으면 

불필요한 아이돌 경쟁이 치열해질 일도 없었음 

해외팬들 없었어도 살아남을 회사는 살아남고 했겠지 한류퍼지기 전처럼~

이렇게 가요계가 아이돌판이 될 일도 없었을테고 

오히려 한국팬들은 자기 가수들이랑 더시간보내고 좋아했을거라는걸 몰라요 ㅋ 

그리구 기업이 사업기회가 열리면 해외 진출 모색하는건 당연한거 아님?

해외시장은 그냥 보너스인거야

아이돌들이야 계약구조상 당연히 국내에선 돈을 못벌지만

매출로만 보자면 그 어떤 나라보다 국내 시장에서 버는 수익이 가장큼 

글구솔까 우리나라 연예계/연예인들만큼 

다른나라 팬들 신경써주는 나라가 어디있음?

고객관리도 쩌는 수준이지 

애들 2~3개국어 까지 시키고 외국애들 데려와서 연예인 시켜주고 

물론 이건 철저히 비지니스적인 접근이지만ㅎㅎ

어떻게 설명해주려다

횡설수설 여태껏 해외팬들한테 쌓인 분풀이를 좀 한거같은데

흠 마지막으로 하고픈 말은

우리도 저런거에 일일히 발끈해서 해외팬들하고 쌍욕하며 말싸움 할 필요는 없어

지금은 역설적이게도 

번역사이트가 많아짐으로써 예전보단 네티즌들 평판이 좋아진 편이야

매번 레파토리가 똑같으니까

지쳐서 그냥 그러려니 하는 애들도 많고

"일반화 자제하자 쟤넨 소수다"라는 댓글도 자주 보이고~

그러니 우리두 저런 댓글들 보고 해외팬들 일반화 하지말자구

알다시피 정말 한국과 한국문화를 사랑하는 애들두 많으니까~

걍 인기많은 사람이 받는 질투라고 생각하고 무시하면 돼ㅎㅎ

한가지 당부할게 있다면

악플보면 비추나 신고좀 눌러서 정화좀 시키고 병먹금 좀 실천해서

아예 여지를 주지않는 게 좋겠지?ㅎㅎ

악플러샛기들은 좀무리겠지만ㅋ

어쨋든 추천좀 해서 널리 알려줘 ^^:퍼가두 좋아 ~♥

https://m.pann.nate.com/talk/342567546#

ㄴㅇㅌㅍ 펌 

2018년 글인데 크게 달라지지않은거같아서 퍼옴