My planet Arrakis is so beautiful when the sun is low.
나의 행성 아라키스는 해질녘에 아름다워
Rolling over the sands, you can see spice in the air.
모래 위로 흩날리는 스파이스가 보이거든
https://gfycat.com/ViciousPiercingKoalabear
We are House Atreides.
There is no call we do not answer, there is no faith that we betray.
우리 아트레이데스 가문이 응하지 않는 요청이나 저버리는 믿음은 없다.
Your grandfather said, "A great man doesn't seek to lead. He's called to it, and he answers"
네 할아버지는 "위대한 자는 지도자가 되려 하지 않고 부름에 응답한다" 하셨다.
And if your answer is no, you'll still be the only thing I ever needed you to be.
그 부름을 거절한다 해도 넌 나의 가장 필요한 존재다.
https://gfycat.com/GraveUnhappyArchaeocete
Fear is the mind-killer.
두려움은 정신을 죽인다.
Fear is the little death that brings obliteration.
두려움은 완전한 소멸을 초래하는 작은 죽음이다.
And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.
나는 두려움을 맞설 것이며 나를 통과해서 지나가도록 허락할 것이다.
And when it has gone past, I will turn the inner eye and see its path.
두려움이 지나가고 나면 나는 마음의 눈으로 그것이 지나간 길을 살펴 보리라.
And where the fear has gone, there will be nothing.
두려움이 사라진 곳엔 아무 것도 없을 것이다.
Only I will remain.
오직 나만이 남아 있으리라.
Bless the Maker and His Water.
창조자와 그의 물을 찬양하라
Bless the coming and going of Him.
그가 오고 감을 찬양하라
May His passage cleanse the world and keep the world for His people.
그가 지나간 곳은 세상을 깨끗이하고 그의 백성을 위할지어니
Here I am. Here I remain.
여기 내가 있노라. 여기 남겠노라.
https://gfycat.com/ReadyUnlawfulAmericanmarten
+) 댓보고 이걸 왜 안적었지 당황해서 바로 추가
I see a holy war spreading across the universe like unquenchable fire.
온 우주에 종교 전쟁이 불같이 번져
A warrior religion that waves the Atreides banner in my father's name.
우리 가문의 깃발을 내세운 종교 때문에
Fanatical legions wordhipping at the shrine of my father's skull.
광신도들이 아버지의 두개골을 숭배하며
A war in my name! Everyone's shouting my name!
내 이름을 건 전쟁이! 모두가 내 이름을 외쳐!
듄 여러번 보면서 배우들의 딕션이나 연기력때문에 계속 귀에 맴도는 대사로 적어봤음
영상미나 배우들에대한 이야기는 이미 많아서 대사도 함께 앓아보고자 들고와봄
(해석은 내 기억에 많이 의존한거라 원래대사와는 살짝 차이가 있을 수 있음 실수있다면 미리 미안ㅠㅠ)
++
(sf, 스페이스 오페라 좋아하는 덕들은 어려운 영화 아니니까 꼭꼮꼭 영화관에서 경험해봤으면 좋겠다 ㅜㅜㅜ)
