* 일단 제목은.. 다들 그렇게 말하길래 이렇게 썼는데, 뉴욕 밖에서도 들을 수 있을지도 모름...😢
* 책 읽다가 너무 흥미로워서 찾아봄! ㅋㅋㅋ 이런 슬랭은 번역기 돌려도 제대로 번역이 안되기 때문에 알아두면 좋을 것 같음ㅋㅋ
Brick : 진짜 너무 너무 추울 때
(예시)
I’m not going out tonight, it’s brick out there!
나 오늘밤은 안 나갈라고. 밖에 너무 추워!
Whip : 진짜 비싸고 좋은 자동차
(예시)
Check out my new whip, man!
내 졸라 멋진 새 차 좀 보라고! 😎
Grill: 누군가가 긴 시간동안 굉장히 무례하게 바라보는 것
(예시)
I’m gonna punch that guy if he doesn’t stop grilling me
저 새끼가 나 계속 야리는데 눈 안깔면 한 대 친다 진짜
Dumb, Mad : 매우(Very)
(예시)
They do dumb good pie at the place on the corner
저기에 진짜 맛있는 파이집 있어
That’s mad cool
진짜 멋있어
Tight : 화난
(예시)
she’s still mad tight over what you said to her
니가 말한 것 때문에 걔 아직도 졸라 빡쳤잖아
Take it There: 싸우다
(예시)
Why you grilling me like that? You wanna take it there?
뭐야, 왜 그렇게 야려. 싸우고 싶냐?
*there가 fight(싸움)를 의미한다고 함.
The City: 맨해튼
(예시)
I heard there was this great new club in The City. Wanna go?
맨해튼에 새로운 클럽 생긴데 좋다는데, 같이 갈래?
Cop: 사다
(예시)
I think I’m going to cop that skirt
나 저 치마 살래
Yooz: 너네들. You guys, you all이랑 같은 표현.
(예시)
Where are yooz going tonight?
너네 오늘 밤에 어디 갈거야?
Dead-ass: 진지하게 행동하는 것
(예시)
I definitely wasn’t laughing in the class – I was dead ass
나 그 수업에서는 웃지도 않아. 나 진짜로 진지해.
Schmear(슈미어) : 많은 양의 크림치즈
(예시)
One bagel with schmear, please
베이글 하나에 크림치즈 많이 발라주세요
Pie: 피자
(예시)
I’m so hungry I could eat a whole pie right now
와 나 진짜 배고파. 피자 한 판 다 먹을 수 있을듯.
Ice: 보석 (특히 다이아나 금같은 값비싼 보석들)
(예시)
Look at all this ice on my neck!
내 목에 두른 보석들 좀 봐봐!
이외에도 많음..! 궁금한 덬들은 아래 사이트에서 참고하면 좋을 것 같음!
이런거 정말 재밌어...
출처:
https://www.freedomcareny.com/posts/new-york-slang
https://letslearnslang.com/new-york-slang-words/
https://bigseventravel.com/10-new-york-slang-words-to-sound-like-a-local/
https://www.eurocentres.com/blog/21-slang-words-youll-hear-new-york
