더쿠 - 소설 해리포터 구판 번역과 신판 번역 비교

이미 유명한 Always나 몇몇 대명사들 발음 등등 외에도

읽는데 아주 눈에 띄게 거슬린다거나 하는 정도는 당연 아니지만

10대 초중반인 친구들끼리 나누는 말투라던가 이런 것에서 원어의 느낌이 떨어진다는 아쉬움들이 구번역에 군데군데 많았다는 평

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] 탈출 불가! 극한의 공포! <살목지> SCREENX 시사회 초대 이벤트 283	03.19	54,369
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,989,501
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,003,399
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,981,164
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,330,885
공지	정치	[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]	25.07.22	1,071,392
공지	정보	더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 783	21.08.23	8,522,561
공지	정보	나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 268	20.09.29	7,440,079
공지	팁/유용/추천	더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3604	20.05.17	8,648,059
공지	팁/유용/추천	슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4018	20.04.30	8,529,435
공지	팁/유용/추천	◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236	18.08.31	14,425,215
모든 공지 확인하기()
3028823	이슈	[KBO] 야구 코치에게 필름 카메라를 맡겼더니	23:06	104
3028822	이슈	현재 오타쿠들한테 극찬받고 난리난 애니...jpg	23:06	91
3028821	정보	광화문에서 열리는 각종집회 공연 참가자 숫자의 기준이 될 수 있는 사진 10	23:05	596
3028820	유머	해외 축구팬들 사이에서 화제 된 영상 5	23:04	281
3028819	이슈	이분이 행복했다면 그걸로 오케이	23:04	442
3028818	정보	260321 BTS 방탄소년단 THE COMEBACK LIVE 광화문 일부 무대 & 세트리스트 \| ARIRANG 7	23:03	464
3028817	이슈	이름 뜻이 '첫사랑'인 일본 장미 1	23:03	701
3028816	정치	아직도 윤석열이 대통이라면 5	23:02	679
3028815	이슈	방탄 넷플 3억명은 기자가 계속 쓰던 문구 넣은거임 11	23:02	1,255
3028814	이슈	왕사남 박지훈(단종) 눈빛 변화 6	23:01	677
3028813	이슈	방탄소년단 새앨범 글로벌,미국 스포티파이 진입 순위 40	23:01	1,494
3028812	이슈	손 머리위로 하트 하는 펭수 4	23:00	368
3028811	기사/뉴스	충주맨 후임 “김선태 같이 하자더니 혼자 하라고”…“사기당한 느낌” (‘아는형님’) 4	23:00	1,427
3028810	이슈	빈민 곁 지킨 뉴질랜드 출신 안광훈 신부 선종 9	23:00	659
3028809	정보	오늘뜬 글포티 미포티 4	22:59	726
3028808	이슈	명반 스멜 벌써 풍기고 있는 악뮤 새앨범 스포들 23	22:57	1,539
3028807	이슈	미국 국방부장관 헤그세스 : 조 바이든이 우크라이나에 무기를 너무 많이 보내서 이란 전쟁이 어려운 거다 2	22:56	425
3028806	정치	정부, 이란-일본 호르무즈 선박통과 협의에 “이란 등과 소통” 5	22:56	355
3028805	이슈	29년 발매가 목표라는 쿠키런:월드 (쿠키런 오픈월드 게임) 5	22:55	564
3028804	이슈	공연장에 들어가지 못해도 테일러 스위프트를 보려고 몰려온 4만명의 관객들 7	22:55	1,444

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] 탈출 불가! 극한의 공포! <살목지> SCREENX 시사회 초대 이벤트 283

03.19

54,369

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06