*주의* 나덬 기준이고 촌스러울 수도 있어...
일본 아이돌 보고 싶지 않으면 스루해줘
한국 아이돌이랑 비교하는 글 아니니까 비교도 ㄴㄴ
하로프로젝트 소속 '안쥬르므(Angerme)'라는 걸그룹의 "사랑받는 루트 A or B?(愛されルート、A or B？"는 노래야.
왈츠풍의 춤이랑 노래가 독특하고 캐치해서 좋아해!!
살짝 촌스러운 게 특징이자 매력(?) 포인트인 하로프로젝트의 노래,안무,뮤비 인데도 불구하고 잘 빠진 노래라고 생각해!!(의상은 좀 더 세련되게 할 수 있지 않았나 싶긴 한데...)
가사도 다들 한 번쯤 이런 생각해 본 적 있지 않나? 싶을 정도로 공감되어서 한글로 번역해봤어!!
愛想よくいれば 褒められるはずだった
붙임성 있게 행동하면 칭찬 받을 줄 알았어
「つまらない」なんて
"지루해"라니
そんなセリフは想定外
그런 말을 예상외
がんばる それだけなら
열심하는 것뿐이라면
そこそこ 得意だけど
그냥저냥 잘 할 수 있지만
でもかわいげってやつが 最近わからない
하지만 귀염성이라는 게 요즘은 뭔지 모르겠어
あああ
아아
愛されるのどっち? 常識ならこっち?
사랑 받는 건 어느 쪽? 상식이라면 이 쪽?
ウラ技はそっち? ねえ教えて
요령은 저 쪽? 있잖아, 가르쳐줘
あなたならどっち? そう見えてもこっち?
당신이라면 어느 쪽? 그래 보여도 이 쪽?
やっちゃったよ…そっち? ねえわかんない
저질러버렸어...그 쪽? 있잖아, 모르겠어
気分次第でしょうか
기분대로 일까요?
選ぶべき道は A or B?
선택해야하는 길은 A or B?
攻略不可 ディプロマシー
공략불가 디플로머시
もうやめてよ、めんどくさい!
이제 그만해, 귀찮아!
生意気な態度 面白い奴だって
건방진 태도 재미있는 녀석이네
あの子だけ 人気
저 애만 인기야
マジメはコスパが悪いかも
성실한 건 가성비가 안 좋을지도
いっそもう ヤケになりたい
차라리 자포자기하고 싶어
思いっきり 夜更かししたい
마음껏 밤샘하고 싶어
でも明日は早いし 明後日にしよう
하지만 내일은 일찍 일어나야 하니까 모레 해야지
あああ
아아
愛されるのどっち? 常識ならこっち?
사랑 받는 건 어느 쪽? 상식이라면 이 쪽?
ウラ技はそっち? ねえ教えて
요령은 저 쪽? 있잖아, 가르쳐줘
あなたならどっち? そう見えてもこっち?
당신이라면 어느 쪽? 그래 보여도 이 쪽?
やっちゃったよ…そっち? ねえわかんない
저질러버렸어...그 쪽? 있잖아, 모르겠어
気分次第でしょうか
기분대로 일까요?
選ぶべき道は A or B?
선택해야하는 길은 A or B?
攻略不可 ディプロマシー
공략불가 디플로머시
もうやめてよ、めんどくさい!
이제 그만해, 귀찮아!
ドジばかりしちゃうくらいがカワイイの
실수만 하는 정도가 귀여운거야
逆に?でも怒られたくないし
반대로? 하지만 혼나고 싶지 않아
手が掛かるくらいのほうがカワイイの
손이 가는 정도가 귀여운거야
逆に?ああ 迷宮入りで
반대로? 아, 정말 모르겠어
無礼講しちゃうくらいがカワイイの
살짝 무례한 정도가 귀여운 거야
逆に?でもそんな勇気はないし
반대로? 하지만 그런 용기는 없어
「器用に不器用なふり」
요령좋게 요령이 나쁜 척
なんてそんなうまくできない
그런건 잘 할 수 없어
愛されるのどっち? 常識ならこっち?
사랑 받는 건 어느 쪽? 상식이라면 이 쪽?
ウラ技はそっち? ねえ教えて
요령은 저 쪽? 있잖아, 가르쳐줘
あなたならどっち? そう見えてもこっち?
당신이라면 어느 쪽? 그래 보여도 이 쪽?
やっちゃったよ…そっち? ねえわかんない
저질러버렸어...그 쪽? 있잖아, 모르겠어
気分次第でしょうか
기분대로 일까요?
選ぶべき道は A or B?
선택해야하는 길은 A or B?
攻略不可 ディプロマシー
공략불가 디플로머시
もうやめてよ、めんどくさい!
이제 그만해, 귀찮아!
だけど、変わりたくない!
하지만 변하고 싶지 않아!
라이븐데 하로프로 특유의 AR 안 깔고 부르는 쌩라이브야.
가창력이 좋은 친구도, 아직 발전 중인 친구도 있지만 일본 아이들 중에서는 잘 부르는 편이라고 생각해.
라이브 자체는 춤추면서 잘 한다고 생각해!!
윗줄 왼쪽부터 : 사사키 리사코(3기, 메댄,캔캠 소속 모델 병행중) 이세 레이라 (7기) 카사하라 모모나(5기, 연내졸업예정)
중간줄 왼쪽부터 : 타메나가 시온(9기,근력운동 좋아함) 마츠모토 와카나(9기,장래 메보후보), 카와나 린(9기, 자칭 개구리 닮음) 검은 옷 카와무라 아야노(6기, 서브리더)
맨 앞 줄 왼쪽부터 : 누워있는 빨강머리 타케우치 아카리(2기, 리더) 누워있는 흰 옷 하시사코 린(8기, 모두의 손녀) 누워있는 베이지 옷 카미코쿠료 모에(4기, 메보, bis 소속 모델 병행중)
