(중략)

-반대로 일본과 다른 점은 있었습니까.

이건 배우에 국한된 일이 아니지만, 한국 현장에서는 감독이 절대 권력자예요. 일본의 경우 팀에 따라 색깔과 균형이 서로 다르기도 한 것입니다만.예를 들면, (일본에서는) 감독이 젊고, 카매라맨 쪽이 연배로 실적이 있는 경우도 있습니다.

-일본에서는 세컨드(조감독)가 현장을 지휘하는 경우도 있죠.

그러한 일이(한국에서는) 일절 없다.특히 나홍진의 경우는 그게 너무 심한 것 같아서 절대 권력자예요(웃음).

-나홍진 감독은 43세에 젊다고 해도 될 것 같은데 현장이 그렇게 힘든가요.

제일 터프한 현장이래요. 나홍진 영화에는 모두 괜찮을까봐 걱정하며 나온대요.(웃음) 곽 씨는 곡성/곡성의 주역이라는 이야기를 들었을 때 사실 선배들에게 나홍진에게서 차기작 주역이라던데 해보는 게 좋을까요?저는 불안하고 불안해서 견딜 수가 없어요라고 전화를 걸었다고 합니다. 그렇지만, 「그것은 역시, 하는 편이 좋은 것이 아닌가?」라고 권유받아, 무서워서 어쩔 수 없었지만, 하기로 했다, 라고 하는 이야기는 들었습니다.

-물리적으로 힘들어도 출연할 가치가 있는 현장이라며 나홍진 감독 자신도 현장에서 굉장히 무서운 분이라고 들었는데 사실입니까?

글쎄요. 평소의 그는 세심하고 배려심이 있는 청년입니다.그야말로 감독하는 인간이기 때문에, 사람이 어떤 상태에 있는지 라든지, 사람의 감정을 제대로 감지하는 힘이 굉장히 있고, 거기에 대한 케어도 엄청 한다.하지만 현장에 들어가면 그런 건 아예 내팽개쳐 버리는 거예요.저건 아마 의도적으로 그렇게 하고 있는 것 같아요「그런 일을 하고 있으면, 내가 창작할 수 없다」라고 하는 것을 알고 있겠지요.그러니까, 저런 제멋대로 도련님이 되어 있을지도 몰라(웃음).

-제멋대로 도련님이요(웃음)

그렇지 않아도 한국 현장에서는 그게 보통이니까요.다른 감독들도 그렇겠지만 감독이 가장 힘이 세고 무슨 일에나 감독님, 어떡해요?라고 묻는다.감독이 「그럼 이렇게 한다」라고 하면, 「알겠습니다!」라고 모두가 움직인다.감독님이 무조건이기 때문에 거기에 (곡성 같은 경우는) 우리 제멋대로 도련님이거든요.(웃음) 조금이라도 내 뜻대로 되지 않으면 아둥바둥해요. 그것이, 사람을 매도하는 형태로 나온다(웃음)

-쿠니무라씨도 매도당했습니까?

아니, 거기는 유교가 강한 나라라서… 일단, 저는 연상이기 때문에(웃음). 배우에 대해서는 그렇게까지 다이렉트로 말하지 않았습니다.그 만큼 스탭에 대해서는 부딪치는게 강할지도 모릅니다.

(중략)
https://www.google.co.jp/amp/s/spice.eplus.jp/articles/108502/amp

번역 파파고

아이고........
스탭 애도요......ㅠㅠ