메뉴 건너뛰기

이슈 원작보다 센스있게 오역한 영화 제목들.jpg
43,990 489
2021.04.11 03:10
43,990 489



cUsya.jpg

원제: Basic Instinct (기본적 본능)
번역: 원초적 본능

basic이란 단어에서 '원초적'이란 단어를 끌어낸 번역자 능력 ㄷㄷ












oEKUy.jpg

원제: Ghost (유령)
번역: 사랑과 영혼










iZJiY.jpg

원제: Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드)
번역: 내일을 향해 쏴라

원제는 그저 등장인물 이름들일 뿐이었는데
멋들어진 제목으로 재탄생함










jxUho.jpg

원제: Bonnie And Clyde (보니와 클라이드)
번역: 우리에게 내일은 없다

영화를 보면 알게 되는 제목의 진가










xguNO.jpg

원제: What Dreams May Come (어떤 꿈이 이루어질까)
번역: 천국보다 아름다운










rsOTL.jpg

원제: Dead Poets Society (죽은 시인 클럽)
번역: 죽은 시인의 사회

가장 유명한 오역임과 동시에 베스트 오역










gjJCR.jpg

원제: The Girl Next Door (이웃집 소녀)
번역: 내겐 너무 아찔한 그녀










DXeal.jpg

원제: Charlie's Angels (찰리의 천사들)
번역: 미녀 삼총사










GzBjs.jpg

원제: Mean Girls (비열한 소녀들)
번역: 퀸카로 살아남는 법










zUqNM.jpg

원제: Legally Blond (똑똑한 금발)
번역: 금발이 너무해










WFJzD.jpg

원제: Shallow Hal (찌질한 할)
번역: 내겐 너무 가벼운 그녀










iuEUB.jpg

원제: Music And Lyrics (작사 작곡)
번역: 그 남자 작곡 그 여자 작사










jHDwC.jpg

원제: Night At The Museum (박물관의 밤)
번역: 박물관이 살아있다










tSaCX.jpg

원제: Despicable Me (비열한 나)
번역: 슈퍼배드










BKrYa.jpg

원제: Frozen
번역: 겨울왕국

타국 번역은 눈의 나라, 눈의 여왕, 얼음깨기 등등 진부했는데 겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 이쁜듯










PXXFp.jpg

원제: Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론)
번역: 사랑에 대한 모든 것










oSTIC.jpg

원제: Two Days One Night (1박 2일)
번역: 내일을 위한 시간










zaHdo.jpg

원제: The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶)
번역: 월터의 상상은 현실이 된다











ZQOQb.jpg

원제: Gone Girl (사라진 소녀)
번역: 나를 찾아줘






목록 스크랩 (130)
댓글 489
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [티르티르] 티르 패밀리 세일 & 1억 1천만 원 상당의 초호화 경품 이벤트(+댓글 이벤트까지!) 181 06.21 19,460
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,414,026
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,188,306
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,658,046
공지 성별관련 공지 (!!!!!!!!!!!!!!언급금지단어 필수!!!!!!!!!!!!!! 확인) 16.05.21 22,881,215
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 747 21.08.23 3,888,374
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 223 20.09.29 2,782,181
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3381 20.05.17 3,464,482
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3964 20.04.30 4,043,968
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (스퀘어 저격판 사용 무통보 차단 주의) 1236 18.08.31 8,476,651
모든 공지 확인하기()
2439263 유머 한국의 종마 한센(경주마) 09:13 114
2439262 이슈 아침 출국하는 베이비몬스터 2 09:13 231
2439261 정보 20세기 중반 사진작가 페르난드 폰사그리브의 사진들 (feat. 보그, 하퍼스바자 등) 09:09 354
2439260 기사/뉴스 전주 마이스복합단지 개발계획안, 도시계획위 심의 통과 3 09:07 257
2439259 기사/뉴스 이준호·강태오·위하준, 안방극장 '준호' 열풍은 계속된다 2 09:04 494
2439258 이슈 연애남매 재형 인스타 팔로우 근황 new!! (용우팔로우, 윤재언팔) 40 09:04 2,495
2439257 이슈 호주에서 트램 앞을 막아선 남자 때문에 승객들이 하차해야 했음 6 09:04 1,570
2439256 정보 드라마 커넥션 시청률 추이 4 09:03 1,036
2439255 정보 실시간 전기요금 및 전력 사용량 알아보기 13 09:02 1,131
2439254 이슈 픽사 인사이드아웃2 300만 관객 돌파 8 08:58 631
2439253 기사/뉴스 구성환, 해병대 티셔츠 입더니 공익 출신…"아버지가 국가유공자" 2 08:55 1,692
2439252 유머 버섯 위에 앉아서 소리치는 새와 버섯 들고 설명하는 청설모 8 08:55 1,247
2439251 유머 어제 온에어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 터진 나혼산 구성환 20 08:51 4,776
2439250 이슈 [MLB] 오늘 3이닝 10실점으로 난타당한 이마나가 쇼타 4 08:47 607
2439249 유머 나이 들어가는 모니카벨루치 08:42 1,720
2439248 이슈 13년 전 오늘 발매♬ back number '花束' 08:40 127
2439247 이슈 방시혁 인스타그램 업데이트 160 08:38 17,560
2439246 유머 행복한 마생을 보내는 레디아이코(경주마) 6 08:36 516
2439245 이슈 [KBO] 6월 22일 각팀 선발투수 & 중계방송사 & 중계진 & 날씨 10 08:31 1,029
2439244 이슈 [송스틸러 선공개] 오싹한 분위기로 모두를 압도한 산들의 스틸 무대👻 산들 - 창귀 2 08:25 704