이해 못하겠다, 이해가 안 된다, 이해할 수 없다

= 일반적으로 I don't understand 

(말하는 내용이나 정보를 이해를 못했다는 걸 의미)

I can't understand는 정보의 문제가 아니라 다른데 문제가 있다는 것

(내가 지식이 부족하거나 아니면, 상황이 시끄럽거나 전달 과정에서 문제가 생겨서 제대로 정보를 전달 받지 못해서 이해 못한 것)

(아니면 지금 내가 뭔가 다른 사람이 말하는 걸 귀담아 듣을 상황이 아닌 것)

물론 이 구분을 정확하게 하지 않아도 원어민들이 이해 못하는 건 아니지만

대체적으로 원어민이 쓰는 패턴이 이렇다고 함. (미국 영어 기준)