최근 BL판이나 트위터에서 매우 인기 있는 중국 소설이 있음

이합화타적백묘사존(줄여서 얼하라고도 부름) 이라는 책인데

보다시피 리디북스 들어가보면 비엘에서 계속 상위권 1위 붙박이였고

지금 떨어져서 2위인 인기 작품임

그런데 오늘 갑자기 비엘 보던 팬들사이에서 7권에서 나오는 

주인공이 수련하고 재건을 돕는 장백산이라는 지명이 사실 백두산이라는 말이 나온거임.

위에 캡쳐가 원본인데 중국에서 백두산 부르는 장백산이랑 한자가 같음

심지어 중국어 원문에서는 백두산, 장백산 두가지 명칭을 혼용했는데

한국에 번역되어 들어온거는 전부 장백산으로 통일되었음을 발견한 상황.

그래서 현재 중국비엘 동북공정 관련해서 조금씩 말 나오고 있었는데 오늘 한가지가 더 추가됨.

살파랑: 실존하는 주변국가를 실제 역사와 다르게 이민족 오랑캐로 차용 (위구르 등 서남공정 관련)

성화14년:항미원조 지지, 소설을 원작으로 한 드라마에서 한복 입고 갓쓴 중국인들 나옴(2020년 하반기에 출간 예정)

+ (NEW!)이합화타적백묘사존: 장백산 단어 사용 

+++

청룡도등: 나당전쟁 중국이 이겼다고 역사왜곡했는데 슬쩍 내용 지우고 가져옴.