https://img.theqoo.net/NfnEn
1998년 작품으로 당시 초딩이었던 원덬이는 엄마랑 보러갔다가 엄마 이게 모에요...노잼..집에 갈래..를 시전했지만 나이먹어서 우연찮게 보고난 후 레전드 작품으로 등극해서 아주아주 아끼고 있는 작품ㅠㅠ
죽음의 신(브래드 피트, 남주)이 노인 패리쉬에게 세상을 떠날 시간이 얼마남지 않음을 알려주면서 며칠간 그에게 삶을 정리할 기회를 주며, 그의 곁에서 이승의 삶을 즐기다가 노인의 딸 (클레어 폴러니, 여주)와 사랑에 빠지게 되는 내용!
https://www.youtube.com/embed/9EV3DKPo-4U?rel=0
PARRISH : Love is passion, obsession,
someone you can't live without.
I say, fall head over heels. Find someone
you can love like crazy and who will love
you the same way back. How do you find him?
Well, you forget your head, and you listen to
your heart. And I'm not hearing any heart.
Cause the truth is, honey, there's no sense living
your life without this. To make the journey and
not fall deeply in love, well, you haven't lived
a life at all. But you have to try,
cause if you haven't tried, you haven't lived.
사랑은 열정이야. 집착이란다.
그 사람 없이는 못 사는게 사랑이라고. 단 하루도 말이야.
서로 미치도록 사랑하는 사람을 만나. 어떻게 찾냐고?
머리가 아닌 가슴이 시키는 일을 하렴.
네 가슴은 두근거리고 있지 않아. 인생은 사랑 없이는
의미가 없단다. 사랑에 푹 빠져보지 않은 삶은
진정한 인생이 아냐. 그러니 노력해야 해.
노력 없는 삶도 인생이 아니니까.
https://www.youtube.com/embed/Pi83SkOny8w?rel=0
SUSAN : So you're a one-girl guy?
그럼 당신은 일편단심인가요?
YOUNG MAN : Yes I am. That's right. Looking for her right now actually. Who knows? You might be her.
그럼요. 사실 지금 여자친구를 찾는 중이에요. 혹시 알아요? 당신이 바로 그 사람일지.
https://www.youtube.com/embed/YF-7cPk04OY?rel=0
SUSAN : So you are married?
결혼했나요?
JOE : No, I'm not.
아뇨
SUSAN : You have a girlfriend.
여자 친구가 있나요?
JOE : No.
아뇨
SUSAN : Gay?
그럼 게이?
JOE : No.
아뇨.
SUSAN : Then tell me, Joe, how come a man as attractive, intelligent, well-spoken, diffident in the most seductive way, and yet powerful, is all alone in this world?
그럼 말해줘요, 조. 당신처럼 매력적이고 지적이며 언변이 뛰어난 남자가, 여자 앞에서 겸손하면서도 강해야할 땐 강한 남자가 왜 혼자인거죠?
https://www.youtube.com/embed/BXvryt6UCC0?rel=0
SUSAN : May I kiss you?
키스해도 될까요?
JOE : Well.. Yes. You can.
그럼요.
.
.
.
SUSAN : Joe?
조?
JOE : Yes?
네?
SUSAN : I don't know who you are.
난 당신이 누군질 모르겠어요.
JOE : Well...I'm -- uh, Joe. And you're Susan. And I - uh - have this weak feeling in my knees --
음... 난 조에요. 당신은 수잔이고요. 그리고- 지금 무릎에 힘이 없어요.
SUSAN : And is your heart beating strangely?
그리고 심장은 쿵쾅거리고요?
JOE : Yes, faster.
네, 빨리 뛰어요.
https://img.theqoo.net/diSVT
https://img.theqoo.net/NXNzm
https://img.theqoo.net/ZBQRm
JOE : I'm in love with your daughter, and I'm taking her with me tonight.
당신 딸을 사랑합니다. 오늘 밤 같이 데려갈거에요.
PARRISH : It's not love.
그건 사랑이 아냐.
JOE : Then what is it?
그럼 뭔데요?
PARRISH : Some aimless infatuation in which, for the moment, you feel like in-dulging. It's missing everything that matters.
목표가 없는 사랑의 열병. 당장이야 충족시키고 싶겠지. 중요한 건 다 빠졌어.
JOE : Which is what?
중요한게 뭔데요?
Trust, responsibility, taking the weight, for your choices and feelings and spending the rest of your life living up to them. And above all, not hurting the object of your love.
신뢰, 책임, 자신의 선택에 대한 부담감. 평생 약속을 지키겠다는 각오. 그리고 무엇보다, 사랑에 상처주지 않으려는 배려.
JOE : So that's what love is according to William Parrish?
그게 윌리엄 패리쉬 식의 사랑인가요?
PARRISH : Multiply it by infinity, and take it to the depth of forever, and you will still have barely a glimpse of what I'm talking about.
나는 평생에 걸쳐 무한대로 한 일을 자네는 며칠밖에 하지 않았으니 모든 걸 제대로 이해하기는 아마 힘들거야.
https://img.theqoo.net/wPyOG
JOE : How did you meet?
어떻게 만났나요?
QUINCE : I was a world-class loser and she was a happy, little rich girl. and for some reason she took me in.
난 세상에서 제일가는 루저였는데, 이 걱정없는 부잣집 딸이 무슨 이유에서인지 날 거뒀어.
JOE : But she loves you, How do you know?
그렇지만 알리슨도 당신을 사랑해요, 어떻게 당신은 알죠?
QUINCE : Because she knows the worst thing about me and it's OK.
내 결점까지 모두 감싸주거든.
JOE : what is it?
결점이 뭔데요?
QUINCE : No, it just not one thing, it's just ideal, Joe. Uhm.. It's like, you know each others secrets, 'the deepest, darkest, secrets.'
딱히 뭔가 있다기보다 그렇다는 거야. 뭐랄까, 서로의 비밀을 알게 되잖아. 감추고 싶은 가장 어두운 비밀.
JOE : 'The deepest, darkest secrets --'?
감추고 싶은 가장 어두운 비밀요?
QUINCE : Yeah, and then you're free.
그래, 그러고 나면 자유로워져.
JOE : free?
자유로워져요?
QUINCE : You're free! Free to love each other, completely, totally. No fear! So there's nothing we don't know about each other and it's okay.
그럼! 서로를 온전히 사랑하게 돼. 두려울게 없지. 그러니까 서로에게 비밀이 없어야 해.
https://img.theqoo.net/mUaHJ
https://img.theqoo.net/HrTiU
https://img.theqoo.net/BcBQH
SUSAN : Tell me you love me.. tell me you love me now..
사랑한다고 말해줘요. 지금의 날 사랑한다고 말해줘요.
JOE : I love you now, I'll love you always..
지금의 당신을 사랑해요 앞으로도 영원히 사랑할거예요.
(Holding each other)
JOE : Susan
수잔
SUSAN : Yes?
네?
JOE : Thank you for loving me.
날 사랑해줘서 고마워요.
https://img.theqoo.net/ZWykH
PARRISH : It's hard to let go, isn't it?
잊지가 쉽지 않지?
JOE : Yes.
그러게요.
PARRISH : That's life. What can I tell you?
그게 인생이야. 내가 뭘 말해 줄 수 있겠나?
<<스포스포>>> 조블랙(죽음)은 결국 아빠와 저승으로 떠나고 혼자 남게 될 수잔을 위해 몸의 원주인의 영혼을 다시 불러와 여주와 행쇼하게 해쥼ㅠㅠ
https://img.theqoo.net/jGHDb
https://img.theqoo.net/NVBnQ
1998년 작품으로 당시 초딩이었던 원덬이는 엄마랑 보러갔다가 엄마 이게 모에요...노잼..집에 갈래..를 시전했지만 나이먹어서 우연찮게 보고난 후 레전드 작품으로 등극해서 아주아주 아끼고 있는 작품ㅠㅠ
죽음의 신(브래드 피트, 남주)이 노인 패리쉬에게 세상을 떠날 시간이 얼마남지 않음을 알려주면서 며칠간 그에게 삶을 정리할 기회를 주며, 그의 곁에서 이승의 삶을 즐기다가 노인의 딸 (클레어 폴러니, 여주)와 사랑에 빠지게 되는 내용!
https://www.youtube.com/embed/9EV3DKPo-4U?rel=0
PARRISH : Love is passion, obsession,
someone you can't live without.
I say, fall head over heels. Find someone
you can love like crazy and who will love
you the same way back. How do you find him?
Well, you forget your head, and you listen to
your heart. And I'm not hearing any heart.
Cause the truth is, honey, there's no sense living
your life without this. To make the journey and
not fall deeply in love, well, you haven't lived
a life at all. But you have to try,
cause if you haven't tried, you haven't lived.
사랑은 열정이야. 집착이란다.
그 사람 없이는 못 사는게 사랑이라고. 단 하루도 말이야.
서로 미치도록 사랑하는 사람을 만나. 어떻게 찾냐고?
머리가 아닌 가슴이 시키는 일을 하렴.
네 가슴은 두근거리고 있지 않아. 인생은 사랑 없이는
의미가 없단다. 사랑에 푹 빠져보지 않은 삶은
진정한 인생이 아냐. 그러니 노력해야 해.
노력 없는 삶도 인생이 아니니까.
https://www.youtube.com/embed/Pi83SkOny8w?rel=0
SUSAN : So you're a one-girl guy?
그럼 당신은 일편단심인가요?
YOUNG MAN : Yes I am. That's right. Looking for her right now actually. Who knows? You might be her.
그럼요. 사실 지금 여자친구를 찾는 중이에요. 혹시 알아요? 당신이 바로 그 사람일지.
https://www.youtube.com/embed/YF-7cPk04OY?rel=0
SUSAN : So you are married?
결혼했나요?
JOE : No, I'm not.
아뇨
SUSAN : You have a girlfriend.
여자 친구가 있나요?
JOE : No.
아뇨
SUSAN : Gay?
그럼 게이?
JOE : No.
아뇨.
SUSAN : Then tell me, Joe, how come a man as attractive, intelligent, well-spoken, diffident in the most seductive way, and yet powerful, is all alone in this world?
그럼 말해줘요, 조. 당신처럼 매력적이고 지적이며 언변이 뛰어난 남자가, 여자 앞에서 겸손하면서도 강해야할 땐 강한 남자가 왜 혼자인거죠?
https://www.youtube.com/embed/BXvryt6UCC0?rel=0
SUSAN : May I kiss you?
키스해도 될까요?
JOE : Well.. Yes. You can.
그럼요.
.
.
.
SUSAN : Joe?
조?
JOE : Yes?
네?
SUSAN : I don't know who you are.
난 당신이 누군질 모르겠어요.
JOE : Well...I'm -- uh, Joe. And you're Susan. And I - uh - have this weak feeling in my knees --
음... 난 조에요. 당신은 수잔이고요. 그리고- 지금 무릎에 힘이 없어요.
SUSAN : And is your heart beating strangely?
그리고 심장은 쿵쾅거리고요?
JOE : Yes, faster.
네, 빨리 뛰어요.
https://img.theqoo.net/diSVT
https://img.theqoo.net/NXNzm
https://img.theqoo.net/ZBQRm
JOE : I'm in love with your daughter, and I'm taking her with me tonight.
당신 딸을 사랑합니다. 오늘 밤 같이 데려갈거에요.
PARRISH : It's not love.
그건 사랑이 아냐.
JOE : Then what is it?
그럼 뭔데요?
PARRISH : Some aimless infatuation in which, for the moment, you feel like in-dulging. It's missing everything that matters.
목표가 없는 사랑의 열병. 당장이야 충족시키고 싶겠지. 중요한 건 다 빠졌어.
JOE : Which is what?
중요한게 뭔데요?
Trust, responsibility, taking the weight, for your choices and feelings and spending the rest of your life living up to them. And above all, not hurting the object of your love.
신뢰, 책임, 자신의 선택에 대한 부담감. 평생 약속을 지키겠다는 각오. 그리고 무엇보다, 사랑에 상처주지 않으려는 배려.
JOE : So that's what love is according to William Parrish?
그게 윌리엄 패리쉬 식의 사랑인가요?
PARRISH : Multiply it by infinity, and take it to the depth of forever, and you will still have barely a glimpse of what I'm talking about.
나는 평생에 걸쳐 무한대로 한 일을 자네는 며칠밖에 하지 않았으니 모든 걸 제대로 이해하기는 아마 힘들거야.
https://img.theqoo.net/wPyOG
JOE : How did you meet?
어떻게 만났나요?
QUINCE : I was a world-class loser and she was a happy, little rich girl. and for some reason she took me in.
난 세상에서 제일가는 루저였는데, 이 걱정없는 부잣집 딸이 무슨 이유에서인지 날 거뒀어.
JOE : But she loves you, How do you know?
그렇지만 알리슨도 당신을 사랑해요, 어떻게 당신은 알죠?
QUINCE : Because she knows the worst thing about me and it's OK.
내 결점까지 모두 감싸주거든.
JOE : what is it?
결점이 뭔데요?
QUINCE : No, it just not one thing, it's just ideal, Joe. Uhm.. It's like, you know each others secrets, 'the deepest, darkest, secrets.'
딱히 뭔가 있다기보다 그렇다는 거야. 뭐랄까, 서로의 비밀을 알게 되잖아. 감추고 싶은 가장 어두운 비밀.
JOE : 'The deepest, darkest secrets --'?
감추고 싶은 가장 어두운 비밀요?
QUINCE : Yeah, and then you're free.
그래, 그러고 나면 자유로워져.
JOE : free?
자유로워져요?
QUINCE : You're free! Free to love each other, completely, totally. No fear! So there's nothing we don't know about each other and it's okay.
그럼! 서로를 온전히 사랑하게 돼. 두려울게 없지. 그러니까 서로에게 비밀이 없어야 해.
https://img.theqoo.net/mUaHJ
https://img.theqoo.net/HrTiU
https://img.theqoo.net/BcBQH
SUSAN : Tell me you love me.. tell me you love me now..
사랑한다고 말해줘요. 지금의 날 사랑한다고 말해줘요.
JOE : I love you now, I'll love you always..
지금의 당신을 사랑해요 앞으로도 영원히 사랑할거예요.
(Holding each other)
JOE : Susan
수잔
SUSAN : Yes?
네?
JOE : Thank you for loving me.
날 사랑해줘서 고마워요.
https://img.theqoo.net/ZWykH
PARRISH : It's hard to let go, isn't it?
잊지가 쉽지 않지?
JOE : Yes.
그러게요.
PARRISH : That's life. What can I tell you?
그게 인생이야. 내가 뭘 말해 줄 수 있겠나?
<<스포스포>>> 조블랙(죽음)은 결국 아빠와 저승으로 떠나고 혼자 남게 될 수잔을 위해 몸의 원주인의 영혼을 다시 불러와 여주와 행쇼하게 해쥼ㅠㅠ
https://img.theqoo.net/jGHDb
https://img.theqoo.net/NVBnQ
