오늘 방탄 라디오 컨텐츠 꿀에펨에서 슈가와 지민이 신조어 퀴즈를 풀어봄
오저치고 (오늘 저녁 치킨 고)
슈가: 오늘 저녁 치킨 고?
지민: 오늘 저녁 마치고 고?
갑통알 (갑자기 통장을 보니 알바를 해야겠다)
슈가: 갑자기 통금시간 알고 싶어졌어
지민: 갑자기 통통해졌어 알지?
복세편살 (복잡한 세상 편하게 살자)
슈가: 복잡한 세상 편하게 살자
지민: 복근 세개가 편하게 살 접혔다
엄근진 (엄격 근엄 진지)
슈가: 엄격 근엄 진지
지민: 엄청 근엄하고 진지하다
슬세권 (슬리퍼로 생활이 가능한 세력권)
슈가: 슬픔이 가득찬 세상 권리를 찾자
지민: 슬큼하고 달콤한거 권할텨?
얼죽아 (얼어 죽어도 아이스 아메리카노)
슈가: 얼어 죽어도 아이스 아메리카노
지민: 얼빠진 아 가슴아프다
만반잘부 (만나서 반가워 잘 부탁해)
슈가: 진짜 모르겠음
지민: 이렇게 하면 혼나요
오놀아놈 (오 놀줄 아는 놈인가?)
슈가: 오늘 놀때......
지민: 오늘 놀래 아니면 나쁜놈
사빠죄아 (사랑에 빠진게 죄는 아니잖아)
슈가: 사랑에 빠지는 건 죄가 아니야
지민: 사랑에 빠지는 게 죄가 아니야
별다줄 (별걸 다 줄인다)
슈가: 별걸 다 줄인다
지민: 별걸 다 줄인다
졌잘싸 (졌지만 잘 싸웠다)
슈가: 졌지만 잘 싸웠다
지민: 졌지만 잘 싸웠다
보배 (보조 배터리)
슈가: 보고 배워
지민: 보자기 배 들었다
팬아저 (팬이 아니어도 저장)
슈가: 못씀
지민: 팬들 중에 아미가 저엉말 좋아
꾸안꾸 (꾸민듯 안 꾸민듯)
슈가: 꾸민듯 안 꾸민듯
지민: 꾸부렸다 안 꾸부렸다
알잘딱깔센 (알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게)
슈가: 발음하기도 어려워 이걸 쓴다고?
지민: 난 이건 진짜 아닌것 같다
아바라 (아이스 바닐라 라떼)
슈가: 아까 바라본 라디오
지민: 아스라 바르바따
워라밸 (워크라이프 밸런스)
슈가: 워 라면의 핵심은 물의 밸런스(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
지민: 워ㄹ드 라이프 밸런스
그리고 이걸 번역해낸 극한직업 방탄 번역계
https://twitter.com/BTSARMY_Salon/status/1266718672803905537?s=20
