자몽(그레이푸르트, Grapefruit)은 오렌지와 포멜로의 교배종으로

포르투갈에서 포멜로를 잠보아(zamboa)라고 부르던 것을 

일본에서 잠봉(ザボン)으로 부르게 되었고,

이것이 다시 한국에 들어와 자몽이 된 것

이 때문에 국립국어원에서는 원래 이름인 그레이프푸르트로 순화하길 권장하고 있다

하지만 알다시피 아무도 자몽을 그레이프푸르트라고 안 부름

정작 일본에서도 자몽은 그레이프푸르트라( グレープフルーツ)고 쓰고 있음

그렇다면 그레이프푸르트는 왜 '포도과일' 같은 이름을 갖게 되었는가?

나무에 열매가 달린 모습이 포도송이 같다고 해서 grape-fruit가 됐다는 설이 유력함