https://m.youtu.be/6JxMJZ0ISVM

해포영화에서 삭제된 호그와트 교가 부르는 장면


https://img.theqoo.net/ycnGa


구번역


호그와트, 호그와트, 호기 와티, 호그와트,
제발 좀 가르쳐 주세요,
노인이건 대머리이건
무릎에 때가 낀 어린애들이건,
머리에 채울 것이 필요해요
아주 재미있는 걸로 말이에요,
우리 머리는 지금 텅 비어 있어요,
파리 시체와 솜털만 조금 있을 뿐이죠,
그러니 배울 만한 것들을 가르쳐 주세요,
우리가 잊었던 것을 알려주세요,
그저 최선을 다해 주세요, 나머진 우리가 할게요,
그리고 머리가 썩어버릴 때까지,
계속 배우고 또 배울게요.


"오, 음악." 덤블도어가 눈물을 흘리며 말했다. "세상에서 가장 위대한 마법이여! 자, 이제 취침시간. 모두 출발!"





https://img.theqoo.net/dQmgH

신번역


호그와트, 호그와트, 호그 워티 호그와트여.
우리를 가르쳐 다오.
나이 들고 머리가 벗겨졌건
무릎이 까진 어린애건
우리 모두 머릿속에
여러 가지 재미있는 것들을 채워 넣을 수 있으니,
지금 우리의 머릿속은 텅 빈 공기로만
죽은 파리와 솜털로만 가득 차 있으니,
우리에게 알 가치가 있는 것들을 가르쳐 다오.
그대가 최선을 다하면 나머지는 우리가 하리라.
머리가 썩어 없어질 때까지 열심히 배우리라.


"아, 음악이란." 덤블도어가 눈가를 닦으며 말했다. "우리가 여기서 하는 것 이상의 마법이지요! 자 이제, 잘 시간입니다. 빨리들 가세요!"



ㅊㅊ 해포갤