ＴＷＩＣＥサナの日本の改元関連コメント、韓国で「甲論乙駁」
트와이스 사나의 일본 연호관련 코멘트가 한국에서 갑론을박
한국 걸그룹 트와이스의 일본인 멤버 사나(23)가 일본의 연호에 관련된 코멘트를 남겨 논쟁이 되고 있다.
사나는 지난 30일, 트와이스 공식 계정에 「헤이세이 태생으로서, 헤이세이가 끝나는 것은 쓸쓸하지만 헤이세이 수고하셨습니다!」 등을 작성했다.
해당 코멘트는 일본어로 작성되었으며, 천황퇴위를 직접 언급하지는 않았다. 한국어 코멘트는 따로 없었으며, 그 후 인터넷 상에서는 갑론을박이 펼쳐졌다. 일부 네티즌들은 천황의 이름을 딴 연호 자체가 일본의 국수주의/민족주의와 관련성이 크기 때문에 트와이스 공식 계정에 이를 언급한 것은 신중하지 않았다고 지적했다.
반면, 일본인의 입장에서 그저 감상을 썼을 뿐으로 다른 의미로 확장하는 것은 비약이라는 의견도 있었다. 한 누리꾼은 20세기에서 21세기로 이동할때의 느낌처럼, 헤이세이에서 레이와로 바뀌는 세대의 변화에 대한 감정을 표출했을 뿐이라고 말했다.
트와이스는 멤버 9명중 일본인이 3명 있다. 한국 걸그룹으로는 최초로 일본에서 돔 투어를 개최하는 등 큰 인기를 얻고 있다.
한편, 일본에서는 아키히토 천황이 지난달 30일에 퇴위하며 30년 3개월간 이어졌던 헤이세이 시대는 막을 내렸다. 아키히토 천황의 장남인 나루히토 왕세자가 1일 새로운 천황으로 즉위하며 레이와 시대가 시작되었다.
-5월 1일에 야후 재팬에 업로드 된 기사 번역-
총 1800여개의 댓글 중
좋아요 높은 순 1~10위 댓글 번역
성가신 일에 걸려들었구나… 자업자득입니다.
-----
헤어지는 편이 서로 행복하게 된다는 이야기도 있지. 무리해서 친하게 지내려는것은 좋지 않아.
-----
정말 그저 감상을 적었을 뿐이라고 생각합니다. 하지만 트와이스의 일원이 되었으면 역시 주목도가 다르고, 찬반 의견은 반드시 나오는 것이라 생각합니다.
-----
어쨌든 굉장한 반일이군요 저쪽 사람들이란.
심하지 않습니까. 절대 좋은 관계는 될 수 없을 거예요.
-----
아무래도 좋아. 일일이 소란을 피우는 의미를 모르겠어
한국인들이 말하기로는, 「의미를 알고서 말하는 건가. 공부를 하고 와라.」라는 것 같아.
젊은 사람들이 역사의 것으로 왈가왈부하는걸 보면 역시 일본의 교육과는 다르게 어릴 적부터 반일이 길러져오고 있구나 하고 재차 생각됐습니다.
한국과는 앞으로도 관계가 개선될 것이라고 결코 생각되지 않아.
팬도 무엇도 아니지만, 이 사람이 불쌍해.
-----
어처구니 없는 이야기네. 자기 감상도 얘기해선 안되는 건가… 무서운 한(寒)국
-----
인기가 있을 때에 탈퇴해서 솔로가 되어 일본의 기획사로 들어오는 편이 좋아.
이대로는 양국에서의 질타가 계속 이어질 뿐이니까
-----
잘못된 길로 들어갔으니까 얼른 탈퇴하는 것이 좋아
-----
한국은 자주 정치와 민간교류는 별개라고 말하지만 현실은 이런거지.
-----
한국을 상대로 돈을 벌고 있는 이상, 조심해야 하는 것이 있다고 배우게 됐겠지요.
공부는 됐겠지만, 너무 깊이 파고들어도 큰일인 듯한 기분도
