이 대사 말고

 

코믹스에서 캡틴과 어벤져스의 상징과도 같은 대사 어벤져스 어셈블! 

코믹스 국내 번역본에서는 '어벤져스 집합!!' 정도로 번역함

영화에서는 그냥 번역안하고 자막 어셈블로 나옴

어벤져스 영화 나온 후로 캡틴이 저 대사를 언제 말하느냐가 코믹스 팬들의 한결같은 관심사였음

2편 에오울 마지막 장면에서 캡틴이 '어벤져스!!' 외친다음 저 대사를 하려는 순간에 영화가 끝남

(이 장면 메이킹 영상 보면 옆에 있던 블랙위도우가 캡틴대사 가로채서 '어셈블' 외치면서 장난침)

결국 어벤져스 1~3편까지 한번도 이 대사가 안나오다가

이번 엔드게임에서 드디어 나옴

코믹스에서도 영화와 마찬가지로 하이라이트 최종 결투 같은 장면은 꼭 저 대사 외치고 시작함