메뉴 건너뛰기

이슈 '고기가 안 빠지는 식사가 없다'에 대해 의미적 분석.txt
30,583 69
2019.03.10 10:18
30,583 69

hHeWE


아래 글에 '빠지다'가 부정적인 의미이기 때문에 이중부정이 긍정이 되었다고 해석했는데 조금 다른 견해가 있어서 글을 팜




우선 '빠지다'가 들어가더라도 다음 문장은 정상적으로(?) 해석됨


우리 집안엔 살이 안 빠지는 체질이 없다 (다 날씬하다)

우리 집안엔 살이 빠지는 체질이 없다 (다 뚱뚱하다)



'빠지다'라는 단어 자체가 부정적이기 때문에 이중 부정이 된다고 보기는 어렵다고 봄




그럼 왜 '고기가 안 빠지는 식사가 없다'에서는 이런 일이 벌어지냐


'고기가 안 빠지다'에서 '빠지다'는 자세히 보면 '살이 빠지다'에서 '빠지다'란 의미랑 살짝 다른 걸 알 수 있음

'살이 빠지다'에서 '빠지다'는 상태가 변화하는 것을 의미하는 반면 (살집이 있는 상태에서 > 살집이 적어지다)
'고기가 안 빠지다'에서 '빠지다'는 상태가 변화하는 것이 아님


언어학적으로 전자는 일종의 사건(event)으로 분류되지만
후자는 사건이 아니라 상태(state)로 분류됨


즉, '빠지다'란 단어가 실은 2개 이상의 의미로 쓰인다는 말임


그런 측면에서 '고기가 안 빠지다'란 의미를 곰곰히 생각해 보면
이 의미가 '무언가가 없어지지 않다'란 의미가 아니라 '고기가 항상 있다'라는 의미임을 알 수 있음.

즉, '안 빠지다'라는 표현 자체가 어떤 동사가 나타내는 사건의 부정(negation)으로 존재하는 게 아니라
그 자체가 '존재(existence)'를 표현하는 것임을 알 수 있음 
다시 말해 영어의 'be'동사 같은 것


따라서 원래 '고기가 안 빠지는 식사가 없다'란 문장과 '고기가 빠지는 식사가 없다'란 문장은 다음과 같이 분석됨

'고기가 안 빠지는 식사가 없다' = 식사에는 고기가 항상 있다(안 빠지다) - 부정이 붙어도 부정이 되는게 아니라 존재를 표현하게 됨
- 이 때 '안 빠지다' 하나로 상태(state)를 설명함: 영어로는 to always be/exist = 안 빠지다

'고기가 빠지는 식사가 없다' = 식사에 고기를 제외하는(빠지다) 경우가 없다 (...없다)
- 이 때는 '빠지다'로서 사건(event)을 설명함: 영어로는 to be excluded = 빠지다



다시 말해 앞의 문장은 '부정형'으로 보이지만 실제로 우리가 의미상으로 처리할 때는 부정형으로 처리하지 않기 때문에 다중부정이 되지 않고
두 문장 모두 같은 의미를 갖게 되는 것이라고 봄




본문이 어려운 거 같아서 무식하게 쉬운 한줄 요약
"고기가 안 빠지는 식사가 없다 = 고기가 빠지는 식사가 없다" (같은 의미로 해석되는 건 자연스러운 현상임)
본문은 그 두 문장이 다르게 해석되어야 한다는 소리가 아니라 왜 두 문장이 같게 해석되는지에 대한 설명임
목록 스크랩 (0)
댓글 69
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬넷플릭스x더쿠 팬이벤트🎬] 2025년 가장 미친 (positive) 스릴러, <악연> 시사회 1 03.21 22,924
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,374,507
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,954,546
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,292,936
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,236,782
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,456,902
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,420,763
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,093,296
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3995 20.04.30 6,445,272
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,408,503
모든 공지 확인하기()
2664453 이슈 얼굴에 돈 안 쓴다는 베복 이희진(feat. 저속노화 교수님) 2 05:01 782
2664452 유머 새벽에 보면 완전 추워지는 괴담 및 소름돋는 썰 모음 179편 1 04:44 160
2664451 이슈 안읽씹러들의 공감.shorts 4 04:36 528
2664450 이슈 지수가 회사 운영하기 힘든 이유ㅋㅋㅋ 04:32 890
2664449 이슈 우웅 하면서 고개 끄덕이는데 너무 귀여워 8 04:30 684
2664448 이슈 길티님 작년 4,5월 정말 열일하셨죠.. 언급하신 릿 팔로우건 말고도 발푸르기스의 밤, 단월드 음모론을 주장하며 릇 까판 조장, 방 멤버들 신도설 주장.. 12 04:24 1,116
2664447 이슈 냅다 잠드는 인절미 3 04:13 865
2664446 이슈 신동엽이 이병헌을 snl에 섭외한 방법.shorts 2 04:09 735
2664445 이슈 레전드였던 스우파 유행어 모음.ytb 04:05 545
2664444 유머 켄드릭 라마 드디어 빛보네 16 04:04 2,023
2664443 유머 아니 집에 가는데 맹수가 쫓아오더라니까?! 4 03:59 902
2664442 이슈 아기판다의 귀여운 행동 5 03:53 886
2664441 이슈 아기카피바라 6 03:50 795
2664440 이슈 ???: 제 목숨 살리셨네요 감사해요 10 03:46 1,488
2664439 이슈 100만의 깃발!!! 6 03:46 1,065
2664438 정보 역대 멜론 남자가수 주간1위 순위 5 03:43 1,001
2664437 이슈 빵소리에 놀란 고양이 1 03:41 730
2664436 이슈 팬한테 함부로 인사하면 안되는 이유.... 1 03:40 1,420
2664435 이슈 NJZ(뉴진스) 인스타 스토리 업뎃 96 03:33 7,118
2664434 이슈 야생여우에게 식빵을 주면 일어나는 일.gif 17 03:32 2,169