크로아티아국대덬 되버린 무묭쓰, 그날로 국대트윗 알람 걸어놨는데 방금 알람이 띠링~ 하고 울려서 가보니까
모드리치 유니폼 + 또박또박 써내려간 편지 오잉? 이거 난다요? 모다요? 하고 생각을 해보니
https://twitter.com/HNS_CFF/status/1021352917759156229
시밤 글씨도 기여워.. 예뽀... 씹덬해... 주장.. 무묭이 쥬거여...............
얼마전 크로아티아 뉴스 트윗에 어떤 여자애가 있었고, 그 여자애가 편지 + 모드리치 유니폼을 들고 있던게 생각이가 났어요
그래서 급하게 찾으러 가봄!! 하지만 무묭쓰... 크로아티아어 몰라요.. 구글느님 도와줘요 대충이라도 이해할 수 있게 해주세요..(눈물)
사연인즉슨, 5살 셀레나는 6개월전, 급성림프성 백혈병(이라고 번역되네ㅠ)을 선고받고 투병중이래.
그리고 셀레나의 유일한 소원은 본인의 편지에 루카 모드리치가 답장을 보내주는 것이라고, 부모님이 축협을 태그하고 부디 이 소원이 닿길 바란다고함..
페북에서 이 사연이 널리널리 퍼지고, 그게 루카에게도 들어간것이고 드디어 오늘 그 답장이 공개되서 전달되나봄 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
넘 예뿐 셀레나 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이것이 셀레나의 루카를 향한 편지 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
셀레나 편지 일부를 끌어오자면 (그나마 번역기가 잘 알려주는 것 같은 곳)
Ti si najbolji nogometaš na svijetu. Volim kad tako igraš lijepo i čisto, a ne prljavo kao svi drugi igrači.
당신은 세계 최고의 축구 선수입니다. 다른 플레이어와 마찬가지로 더럽지 않고 훌륭하고 깨끗한 플레이를하는 것이 좋습니다.
Nabrat ću ti cvijet.
나는 당신에게 꽃을 가져다 줄께.
tvoja selena
당신의 셀레나.
그냥 루카 플레이 제일 좋아하고, 당신이 제일 좋고, 멋있고, 당신이 잘하는게 최고고, 나의 행복이고 뭐 그런 이야기들임...
소녀에게 최고인 캡틴 모드리치 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 무묭쓰 눈물 버튼 눌렸어야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
무묭쓰 통곡한다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
근데 이쯤되면 솔직히 궁금하자나............................
그래서 급하게 영타로나마... 루카캡틴의 편지를 쳐보아써요
글씨가 귀엽긴 한데........S가 너무 헷갈리는 것이다............. 근데 대충 내용보니까 무묭쓰 또 운다 울어.....
(이 앞쪽에 네가 뒤에서 나를 위해 크로아티아에서 위해줬을때, 그래서 우리는 당신을 위해 모두가 필드위에서 게임을 할 수 있었어
이런 식으로 써있는데 매끄럽지가 못해서, 아무래도 영타로 치다보니까 자연스럽지 못한거 같아서 굳이 안넣었어 ㅠㅠ)
hvala ti sto si bila uz nas!
네가 우리와 함께 해주어서 고마워!
a ja salsem tebl nasvece pozdrave i zagrlsase!
그리고 나는 너에게 인사하고 포옹한다.
od srca, tvos luka modric
마음에서, 너의 루카 모드리치
+ 어떤 사람이 대충 내용 영번역해준건데 크게 다른 내용은 아닌것 같아!
Dear Selena, thank you for your letter of support to the captain Luka Modrić and the Croatian representation. Luka sent you the national team's shirt and the letter. The Croatian national team and the Croatian Football Federation want you to defeat the disease asap.
