* 의•오역 있을 수 있음!
Snow Man
2022년도 싱글, 앨범의 히트, 아레나 투어, 주연 영화 공개 등 대활약을 한 Snow Man. 무카이 코지가 고안한 “동맥 피스” 는 그룹 안에서만이 아니라, 고등학생이나 SNS에서도 대유행! 2023년에 스무 살을 맞이하는 귀여운 막내 라울을 둘러싸고, 2023년 무카이의 새로운 개그도 발표해주었습니다.
후카자와 : 2022년에 유행한 것이라고 한다면 “동맥 피스” 였어! 코지 어때?
메구로 : 뭐예요, 그거.
무카이 : 「뭐예요, 그거」 !?
사쿠마 : 확실히 2022년에 가장 흥한 워드네. 왜냐면 야마쨩(야마다 료스케)도 했었으니까 말이지.
후카자와 : 아냐, 그건 (스스로) 한 게 아니야. 시켜서 한 거야.
무카이 : 맞아. 시켰었어. 하지만 그걸 계기로 모두가 알게 되었으니까 최고네. 일석이조.
사쿠마 : 코지는 어느 쪽이 좋아? 본인이 하는 것이랑 야마다가 하는 것 중에서.
무카이 : 야마쨩 버전.
이와모토 : 뺏겼잖아(웃음).
와타나베 : 하지만... 동맥 피스는 새삼 생각해보면 정말로 시시하네.
무카이 : 어이(웃음)! 그치만 이 사람은 솔직하지 못해.
사쿠마 : 코지가 사진을 찍으면 의외로 자기가 먼저 (동맥 피스를) 하지.
후카자와 : 근데 이제 동맥 피스는 2022년으로 끝나는 거죠?
무카이 : 끝납니다.
메구로 : 신작이 있지?
무카이 : 있어. 하지만 아직 말 못해요.
메구로 : 아직 어디에서도 공개하지 않았던가?
무카이 : 네, 안 했기 때문에.
라울 : 여기서 말해버려.
무카이 : 아니, 처음은 TV에서...
8명 : 우와앗~!
와타나베 : 최악-!
사쿠마 : 아니 그렇게 말해놓고서는 아마 이 녀석, 아직 생각 안 한 거 같아.
메구로 : 아니, 나는 봤어.
라울 : 봤어!?
아베 : 나도 봐버렸어.
이와모토 : 에~ 보고 싶어, 보고 싶어!
후카자와 : 보여줘!
이와모토 : 그건 대사가 길어?
무카이 : 아니, 한순간이야.
사쿠마 : 어디에 브이를 하는 거야?
무카이 : 브이는 안 해.
미야다테 : TV에서 하고 싶은 거라면, 우선 TV지를 통하지 않으면 안 돼.
라울 : 맞아! 애초에 우리들이 선전 담당이 되어서 퍼트리는 거잖아. 좀 더 감사하라구?
무카이 : 그, 그러네. 감사하고 있어. (귓불에 동그라미를 만든 자신의 손가락을 가져다대며) 오케이 카프! 이거.
이와모토 : 에? 뭐야?
후카자와 : 미안한데, 에?
사쿠마 : 아니, 아니, 아니.
이와모토 : 지금 한 게 그거야?
라울 : 처리를 따라가지 못했어.
메구로 : 조금 더 슬로우로.
미야다테 : 부탁합니다.
무카이 : 슬로우로 말이지? 알겠어. 오케이~ 카프!
와타나베 : ...후하하하핫!!
아베 : 이어커프라는 거지.
무카이 : 맞아맞아. 지금은 이어커프가 유행하고 있으니까. 그걸 「오케이를 한다」 는 거랑 연결 시켰어요. 이거, 아직 더 다양한 형태가 있으니까요.
후카자와 : 형태?
무카이 : 더욱 진화해 갈 거예요.
사쿠마 : 귓불을 잡으면 돼?
무카이 : 귓불에 손이 매달려있는 느낌.
이와모토 : (손의 위치가) 목에서 조금 빗나간 형태라는 거구나(웃음)?
무카이 : 맞아, 동맥의 조금 위!
후카자와 : 상당히 자신작이죠?
무카이 : 네.
와타나베 : 이야, 이거 진짜로 유행할 거야.
무카이 : 오옷~!
아베 : 아, 쇼타 그거 끌리는구나(웃음).
사쿠마 : 동맥 피스랑 (비교하면) 어느 쪽이?
와타나베 : 오케이 카프 쪽이 유행할 거야. 틀림없어. 이거 유행할 거야.
무카이 : 다 같이 해가자! 다테상도 해줄 거지?
미야다테 : 으, 응... 뭐, 누구든지 처음은 당황하게 되니까요.
후카자와 : 역시 다테상!
아베 : 뭐야 그 일반론(웃음).
와타나베 : 익숙해질 때까지는 말이지?
미야다테 : 그래. 유행은, 그걸 뛰어넘은 뒤에 있는 거니까요.
무카이 : 그러네. 그러니까 나는 2023년엔 이걸 계속 할 거야!
라울 : 오케이 카프!
메구로 : 그렇게 첫 해금을 했습니다.
무카이 : 정말로 첫 해금이었으니까 말이지!? 표제어로 부탁한다구!?
이와모토 : 표제어로(웃음).
후카자와 : 그리고 2023년에는 라울이 드디어 스무 살이 되네.
8명 : 오~(박수).
라울 : 고마워!
이와모토 : 그런가, 스무 살이 되는구나.
메구로 : 그건 대박이네.
후카자와 : 오케이 카프보다 이 주제가 완전 중요해.
사쿠마 : 2월에 생일이었던가?
라울 : 6월이야. 어째서 갑자기 그 부분이 애매한 거야(웃음).
사쿠마 : 오케이 카프!
라울&무카이 : 오케이 카프!
후카자와 : 우와, 다들 오케이 카프를 빠르게 사용해주고 있어(웃음).
사쿠마 : 처음으로 마시는 술은 역시 우리들이 있을 때에 마셨으면 좋겠어.
무카이 : 그러네, 처음은 말이지.
라울 : 에~, 그런 거 아직 몰라아.
전원 : 하하하핫!
이와모토 : 너, 그렇게 솔직하게(웃음).
무카이 : 라우, 그건 안 돼!
후카자와 : 우리들은 기대하고 있는데!
사쿠마 : 다테상이 네 스무 살의 샴페인을 가지고 있거든!
무카이 : 그래!
라울 : 아니, 그건 마시고 싶어, 마시고 싶지만.
미야다테 : 하지만 봐, 라울의 처음을 빼앗을 수는 없어.
사쿠마 : 에~, 괜찮잖아~!
무카이 : 빼앗자!
메구로 : 뭐, 처음이란 건 개인의 타이밍도 있을 거고 말이지.
무카이 : 그럼 처음인 척은 해 줘.
아베 : 하는 척으로 괜찮은 거야(웃음)?
무카이 : 알아차리지 못하면 괜찮아.
라울 : 「우와아 처음 마셔!」 라는 느낌으로 말이지? 오케이 카프!
아베 : 뭐, 최종적으로는 처음이 아니어도, 기회를 봐서 다 같이 한 번은 건배를 할 수 있으면 좋겠네.
사쿠마 : 역시.
메구로 : 제일 어른이다(웃음).
와타나베 : 아베쨩은 정말로 좋은 말을 하네~.
라울 : 응. 굉장히 기대돼!
스퀘어 TV가이드 2023년 정월특대호 번역☃️
579 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기