보자마자 덜덜 손떨면서 한거라 검수고 나발이고
의역,오역이 난무할꺼야
그냥 스바루가 이런느낌을 전하고 싶엇구나 하고만 참고해줘 ㅠㅠ 나도 쓰면서 맴이 뭉글뭉글하다 ㅠㅠ
우리 찟짜이 옷상 더더 커지고 넓어지고 잇구나... 싶더라
사랑해 스바루 고마워 스바루
<2019 0309 갱신메세지>
いきなりの生存確認で、おどろかれた方もいらっしゃるかも知れませんが、一応お伝えさせて頂きます。
갑작스런 생존확인으로 놀라신분들도 계실지 모르겠습니다만, 우선 전해 드리고자 합니다
わたくしは渋谷すばるでございます。 本人でやらせて頂いております。
ご覧頂き、ありがとうございます。 これからもどうぞ宜しくお願い致します。
저는 시부타니스바루입니다
본인이 하고있습니다
봐주셔서 감사합니다
앞으로도 잘 부탁드립니다
近況報告みたいな感じにもなりますが、 僕は今、世界中を旅しながら色々なもの事に触れて、見て、感じて、作曲して。
そんな日々を過ごしております。
근황보고 같은 느낌이 되겠습니다만,
저는 지금, 전세계를 여행하면서 여러가지것들을
만지고, 보고, 느끼고, 작곡하고
그런 날들을 보내고 있습니다
皆様は、カンボジアという国をご存知でしょうか？
行った事がある日本人はどれぐらいおられるのでしょうか。
僕は初めて訪れた国、カンボジアで色んな事を感じて、考えさせられ、言葉を失ったりもしました。
여러분은 캄보디아라는 나라를 아십니까?
가본적이 있는 일본인은 얼마나 있을까요?
저는 처음으로 방문한 나라, 캄보디아에서 여러가지를 느끼고 생각하게되고 할말을 잃기도 했습니다
日本人の僕が、カンボジアという国について持っていたイメージや、知っていた事は多くはなく、ざっくりとした何となくのイメージぐらいでした。
일본인인 제가 캄보디아라는 나라에 대해서 가지고있던 이미지와 알고있던 것들은 많지는 않고, 대충 알고 있는 이미지 정도였습니다
東南アジアの国だという事や、つい最近まで続いていた悲惨な争い事。
上っ面だけしか知らない日本人の僕や、 上っ面さえも知らない日本人も、もしかしたらいるのかも知れません。
동남아시아의 나라라는것과 거의 최근까지 이어진 비참한 전쟁.
빙산의 일각만 알고있는 일본인인 저나,
빙산의 일각조차 모르는 일본인도, 혹시 있을지도 모릅니다
カンボジアという国に、僕という日本人が訪れて感じた事をお伝えしたいと思います。
戦争、内戦、武力衝突 約20年前ぐらいまで続いていた事です。
캄보디아라는 나라에 저라는 일본인이 와서 느낀 것을 전해 드리고 싶습니다
전쟁, 내전, 무력충돌
약 20년전정도까지 이어져온 일입니다
僕らが、ミレニアムだとか盛り上がってたぐらいの時に、カンボジアという国では何が起こっていたのか。
저희들이 밀레니엄이라고 떠들석했었을때에
캄보디아라는 나라에서는 무슨일이 일어나고 있던걸까
同じ国で、同じ言葉を喋る、同じ人種同士が争うってどういう事だと思いますか？
같은나라에서 같은말로 말하는 같은 인종끼리 싸운다는것은 어떤것이라고 생각합니까?
この日本という国の中で、 日本語を喋る僕らが、同じ様な事をするって 考えられますか？
일본이라는 나라안에서
일본어를 말하는 우리들이 (캄보디아)같이 이런저런일을 겪는다는걸 생각할 수 있을까요?
僕は、カンボジアの人たちに対して、 大変とか、かわいそうとか、 そういった感じで思ってました。
実際に現地で暮らしている人達とも触れ合う機会もあり、それまで勝手に僕が持ってたイメージは少しづつ変わりました。
저는 캄보디아 사람들에대해서
안타깝다던가 불쌍하다던가
그런 감정들을 느꼈었습니다
실제로 현지에서 생활하는 사람들과도 함께 접하는 기회도 가지면서 그전까지 제멋대로 갖고있던 이미지는 조금씩 바뀌었습니다
カンボジアの人たちは、幸せそうだと感じた。
캄보디아 사람들은 행복해보인다고 느꼈습니다
その人達はその人達の普段の生活の中で、 普通に毎日を生きている。
그 사람들은 그사람들의 평범한 일상안에서
평범한 하루하루를 살아가고 있습니다
幸せって何なのでしょうか。
행복이란 무엇일까요
日本は平和だとかよく言われると思います。
だから日本人は幸せなのでしょうか？
일본은 평화롭다고들 말합니다
그러므로 일본인은 행복한것 일까요?
世界中にある様々な とても複雑な事、
세계속에 있는 각각에 복잡한 일들.
心という鏡があるとして その鏡を地面に落として ひび割れた鏡を蹴散らして
飛び散った破片を全て 拾い集める事が奇跡的に出来たとして もと通りの形に戻した所で
一度入ったひびは、二度と戻らない。
마음이라는 거울이 있고
그 거울을 땅에 떨어뜨리고
금이간 거울을 흩뜨려버리고
산산조각난 파편을 전부
주워담는 일이 기적적으로 이뤄지고
원래의 상태로 돌려놓으려 해도
한번 간 금은 두번 다시 되돌릴 수 없다
そんな事をカンボジアは言っていた。
그런것을 캄보디아는 말하고 있었습니다
의역,오역이 난무할꺼야
그냥 스바루가 이런느낌을 전하고 싶엇구나 하고만 참고해줘 ㅠㅠ 나도 쓰면서 맴이 뭉글뭉글하다 ㅠㅠ
우리 찟짜이 옷상 더더 커지고 넓어지고 잇구나... 싶더라
사랑해 스바루 고마워 스바루
<2019 0309 갱신메세지>
いきなりの生存確認で、おどろかれた方もいらっしゃるかも知れませんが、一応お伝えさせて頂きます。
갑작스런 생존확인으로 놀라신분들도 계실지 모르겠습니다만, 우선 전해 드리고자 합니다
わたくしは渋谷すばるでございます。 本人でやらせて頂いております。
ご覧頂き、ありがとうございます。 これからもどうぞ宜しくお願い致します。
저는 시부타니스바루입니다
본인이 하고있습니다
봐주셔서 감사합니다
앞으로도 잘 부탁드립니다
近況報告みたいな感じにもなりますが、 僕は今、世界中を旅しながら色々なもの事に触れて、見て、感じて、作曲して。
そんな日々を過ごしております。
근황보고 같은 느낌이 되겠습니다만,
저는 지금, 전세계를 여행하면서 여러가지것들을
만지고, 보고, 느끼고, 작곡하고
그런 날들을 보내고 있습니다
皆様は、カンボジアという国をご存知でしょうか？
行った事がある日本人はどれぐらいおられるのでしょうか。
僕は初めて訪れた国、カンボジアで色んな事を感じて、考えさせられ、言葉を失ったりもしました。
여러분은 캄보디아라는 나라를 아십니까?
가본적이 있는 일본인은 얼마나 있을까요?
저는 처음으로 방문한 나라, 캄보디아에서 여러가지를 느끼고 생각하게되고 할말을 잃기도 했습니다
日本人の僕が、カンボジアという国について持っていたイメージや、知っていた事は多くはなく、ざっくりとした何となくのイメージぐらいでした。
일본인인 제가 캄보디아라는 나라에 대해서 가지고있던 이미지와 알고있던 것들은 많지는 않고, 대충 알고 있는 이미지 정도였습니다
東南アジアの国だという事や、つい最近まで続いていた悲惨な争い事。
上っ面だけしか知らない日本人の僕や、 上っ面さえも知らない日本人も、もしかしたらいるのかも知れません。
동남아시아의 나라라는것과 거의 최근까지 이어진 비참한 전쟁.
빙산의 일각만 알고있는 일본인인 저나,
빙산의 일각조차 모르는 일본인도, 혹시 있을지도 모릅니다
カンボジアという国に、僕という日本人が訪れて感じた事をお伝えしたいと思います。
戦争、内戦、武力衝突 約20年前ぐらいまで続いていた事です。
캄보디아라는 나라에 저라는 일본인이 와서 느낀 것을 전해 드리고 싶습니다
전쟁, 내전, 무력충돌
약 20년전정도까지 이어져온 일입니다
僕らが、ミレニアムだとか盛り上がってたぐらいの時に、カンボジアという国では何が起こっていたのか。
저희들이 밀레니엄이라고 떠들석했었을때에
캄보디아라는 나라에서는 무슨일이 일어나고 있던걸까
同じ国で、同じ言葉を喋る、同じ人種同士が争うってどういう事だと思いますか？
같은나라에서 같은말로 말하는 같은 인종끼리 싸운다는것은 어떤것이라고 생각합니까?
この日本という国の中で、 日本語を喋る僕らが、同じ様な事をするって 考えられますか？
일본이라는 나라안에서
일본어를 말하는 우리들이 (캄보디아)같이 이런저런일을 겪는다는걸 생각할 수 있을까요?
僕は、カンボジアの人たちに対して、 大変とか、かわいそうとか、 そういった感じで思ってました。
実際に現地で暮らしている人達とも触れ合う機会もあり、それまで勝手に僕が持ってたイメージは少しづつ変わりました。
저는 캄보디아 사람들에대해서
안타깝다던가 불쌍하다던가
그런 감정들을 느꼈었습니다
실제로 현지에서 생활하는 사람들과도 함께 접하는 기회도 가지면서 그전까지 제멋대로 갖고있던 이미지는 조금씩 바뀌었습니다
カンボジアの人たちは、幸せそうだと感じた。
캄보디아 사람들은 행복해보인다고 느꼈습니다
その人達はその人達の普段の生活の中で、 普通に毎日を生きている。
그 사람들은 그사람들의 평범한 일상안에서
평범한 하루하루를 살아가고 있습니다
幸せって何なのでしょうか。
행복이란 무엇일까요
日本は平和だとかよく言われると思います。
だから日本人は幸せなのでしょうか？
일본은 평화롭다고들 말합니다
그러므로 일본인은 행복한것 일까요?
世界中にある様々な とても複雑な事、
세계속에 있는 각각에 복잡한 일들.
心という鏡があるとして その鏡を地面に落として ひび割れた鏡を蹴散らして
飛び散った破片を全て 拾い集める事が奇跡的に出来たとして もと通りの形に戻した所で
一度入ったひびは、二度と戻らない。
마음이라는 거울이 있고
그 거울을 땅에 떨어뜨리고
금이간 거울을 흩뜨려버리고
산산조각난 파편을 전부
주워담는 일이 기적적으로 이뤄지고
원래의 상태로 돌려놓으려 해도
한번 간 금은 두번 다시 되돌릴 수 없다
そんな事をカンボジアは言っていた。
그런것을 캄보디아는 말하고 있었습니다
