みなさん初めまして！
AKB48 旧チームＢ、
新制チームＡの指原莉乃です！

여러분 처음뵙겠습니다!

AKB48 구팀B, 신규팀A의 사시하라 리노입니다!

この度なんと憧れだったブログを
開設することになりました！

이번에 무려, 동경해왔던 블로그를 개설하게 되었습니다!

早速ですが最初なので
自己紹介をさせてください)^o^(

바로 본론으로 들어가자면 처음이므로

자기소개를 시켜주세요)^o^(

生年月日：1992 11 21
ニックネーム：さっしー、さしこ
特技：ヲタ芸
趣味：カップ麺を食べること、アイドルDVD鑑賞

생년월일: 1992 11 21

닉네임: 삿시, 사시코

특기: 오타게

취미: 컵라면을 먹는것, 아이돌DVD감상

↓最近の私、箇条書↓

↓최근의 나에 대해↓

・最近はまっているものはセブンイレブンの穂先メンマです

최근에 몰두하고 있는건 세븐일레븐의 호사키멘마입니다.

・食べ過ぎてお箸がメンマ臭ただよってます

너무 많이 먹어서 젓가락에 멘마냄새 베였습니다.

・お箸の変えどきです

젓가락을 바꿀 시기입니다.

・好きなアイドルは…これは後々話します(゜_゜

좋아하는 아이돌은... 이건 나중에 말할게요(゜_゜

・昨日劇場にiPodを忘れました

어제 극장에 아이패드 잊어먹었습니다.

・昨日の夜歩いてたら道端に葱が丸々一本落ちてました

어젯밤 걷다가 길구석에 파 하나가 통째로 떨어져있었습니다.

・最近の悩みはお風呂に追い焚き機能がないこと

최근의 고민은 욕탕이 식었을때 다시 데우는 기능이 없는것.

・お父さんの今年の目標は実家にウォシュレットをつけること。

아빠의 올해의 목표는 집에 워실릿(변기상표)을 두는것.

・そして最近お父さんが実家にウォシュレットをつけました

그리고 최근 아빠가 집에 워실릿을 두는걸 성공했습니다.

・前期にして今年の目標が叶ってしまいました

올해 시작한지 얼마나 됐다고 목표가 이루어졌습니다.

そんな私です

그런 저 입니다.

これからよろしくお願いします！

앞으로 잘부탁드립니다!

あ

最後に劇場でのいつものアレ、やらせてください(゜_゜！

아

마지막으로 극장에서 항상하는 그거, 하게 해주세요(゜_゜！


私の性格って白いですか？黒いですかー？

저의 성격은 하얀가요? 검은가요~?


)^o^(

원글: http://ameblo.jp/sashihara-rino/entry-10521801010.html

(사시하라 퀄리티)

역주: http://theqoo.net/dol48/243535347 이 글의 원덬이야. 바라는 사람이 많길래 시작해보기로 했어.

부족한 점이 많지만 앞으로 잘부탁해(찡긋)

말머리는 블로그 이름인 '사시하라퀄리티' 로!

번역하면서 느꼈는데 마지막 문장 엄청 그리운 느낌이...ㅋㅋㅋ

삿시의 옛날 캐치 프레이즈!

"저의 성격은 하얀가요? 검은가요?

검은색~!!

하얀색에 한없이 가까운 회색!"