메뉴 건너뛰기

잡담 언정소설 번역 요즘엔 너무 직역이 많은 느낌
948 16
2024.11.22 16:03
948 16

예를들어서 예전에는 

첫째공자, 첫째아들이라고 표현하던걸 요즘은 다 대랑이라고 번역하는데

 

이게 익숙한 사람한테는 아무 생각 안드는데

처음 입문하는 사람이거나

중국식 표현이 익숙하지 않은 사람한테는 어렵게 느껴지지 않을까?

 

딸도 첨에는 딸이 많았는데 점점 소저가 되더니 이젠 고낭이라고 하고..

저아 가아 구내내 노태태 이런 표현들ㅋㅋㅋ

 

뭔가 그냥 바로 직역하는게 점점 늘어나는거 같음

 

 

주석이라도 좀 달아주는게 좋지 않을까 싶은데 언제부터인가 이런 주석달린 작품도 거의 없는 느낌임

아무리 고인물 판이라지만 너무 배려없는 번역같음ㅠ

 

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 16
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 💜아로셀💜 뽀얀쫀광피부를 만들 수 있는 절호찬스!! 100명 체험단 모집 479 02.22 63,801
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,041,343
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,558,846
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,015,899
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,774,231
공지 알림/결과 🏆 𝟮𝟬𝟮𝟯 올해의 로맨스 작품 결과 발표 🏆 (스압주의) 43 23.12.25 95,560
공지 알림/결과 🏆 𝟮𝟬𝟮𝟮 올해의 로맨스 작품 결과 발표 🏆 69 23.01.05 133,261
공지 알림/결과 📣 2021 로판방 인생로설 조사 (결과발표) 30 21.12.01 154,708
공지 알림/결과 📚 더쿠다네 영애를 위한 로파니야 안내서: 로판방 가이드 📖 92 20.07.19 272,111
모든 공지 확인하기()
280988 잡담 꺅 떴다 은소로 신작 1 18:04 52
280987 잡담 뒷블 두분두발이 너네였구나 17:36 103
280986 잡담 ㅋㅋㅍ100명 주는 뽑기권 당첨됐는데 17:11 130
280985 잡담 바이올렛치정극 스포해줄 영애 3 16:41 82
280984 잡담 리디 책장정리 기념 ✨ 재탕서재 ✨ 16:25 203
280983 잡담 ㄱㅂ 달콤캐시 & 이북 만원이상 2000원 교환권 3 15:07 156
280982 잡담 은소로 작가님 신작 오늘 6시 오픈 맞지? 3 14:41 249
280981 잡담 오늘은 내가 ㅋㅋㅍ 딸내미 인걸로 3 14:31 363
280980 잡담 인외 여주 나오는 작품 있을까 8 14:15 217
280979 잡담 공작가드닝은 언제쯤 이북이 나올까...ㅠ 5 14:11 118
280978 잡담 리디에서 모을꺼 추천해주라 2 13:50 168
280977 잡담 아힘숨이 이런 내용일줄은 생각도 못 했어... ㅅㅍ 3 13:16 402
280976 잡담 ㅇㄹㅍ 라플 포인트도 건드리네.... (›´-`‹ ) 1 12:58 313
280975 잡담 카카페 19금소설 표지 나만안보여? 5 12:25 586
280974 잡담 1급수 황자님 외전나왔네 1 12:25 137
280973 잡담 비공있당 2 12:14 272
280972 잡담 황궁개 개쩔잖아..? 1 11:46 248
280971 잡담 품격배반 데미안 부모님 이야기 진짜 맛도리.... 1 11:26 334
280970 잡담 품격배반 본지 오래되서 기억안나는데 데미안부모님 5 10:54 470
280969 잡담 아오 리디 감다뒤시절 2 10:49 600