더쿠 - 동물 이름 들어간 기술명들 번역 조금 아쉬워

고양이속이기→속이기

고양이손→조수

앵무새흉내→따라하기

잠자리돌아오기→유턴

이런것들?

물론 따라하기 빼고는 왜 저렇게 번역되었는지도 알겠고 저것보다 나은 번역을 생각하라면 생각 안나긴 하는데 특정 종류 포켓몬이 왜 저 기술을 배우는지 납득이 좀 안 가게 된 느낌ㅜㅜ원어 느낌을 살리면서도 잘 로컬라이징된 번역명 없었을까..

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[ 삼성전자 X 더쿠 ] 덕질은 갤럭시💙 덬들의 오프 필수템, 해외 스케줄도 Galaxy S24와 함께! 2	00:05	8,115
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	815,750
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	3,359,187
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	4,129,768
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	20,541,961
공지		성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인)	16.05.21	21,609,888
모든 공지 확인하기()
7027	잡담	덬들은 스토리팟에 이건 꼭 넣는다 하는거 있어?? 11	05.03	165
7026	잡담	스바) 하..룩덕질 너무 힘든거 아니야? 2	05.03	121
7025	잡담	스칼렛 dlc합본샀는데 추가데이터 질문있어 2	05.02	103
7024	잡담	포켓몬) 디안시 없는 애들아~~~~~ 포고에서 디안시 퀘스트 할 수 있다~~ 1	05.02	116
7023	잡담	썬문) 오랜만에 썬문 플레이했는데 존잼임.. 8	05.01	183
7022	잡담	유나이트) 하는 덬 있어? 2	04.30	133
7021	잡담	소실) 속성 잘 아는 덬 있어? 질문! 2	04.30	143
7020	잡담	스바) 레이드에 서포터 포켓몬 데려갔는데 도움이 되는 것 같으면 넘 뿌듯	04.30	82
7019	잡담	스바) 벽록에서 오거폰까지 잡었는데 레벨 100까지 올리면되나? 2	04.30	152
7018	잡담	스바) 나 포켓몬 입문한다!!! 5	04.29	168
7017	잡담	소드) 염버니 두번치기vs안다리걸기 닥2야? 2	04.29	125
7016	잡담	엔딩 이후 뚫리는 배틀시설들은 실전 육성해서 가야하는 곳이지? 3	04.29	116
7015	잡담	그러고보니 10세대에는 새 이브이즈가 나올까 4	04.29	179
7014	잡담	덬들의 최애 전기쥐/이브이즈 뭐야??? 24	04.29	178
7013	잡담	스바) 얼레벌레 스토리 다 깨버렸다.. 2	04.28	190
7012	잡담	이로치는 인간적으로 자해기술을 보유하지 말아야한다 2	04.27	297
7011	잡담	피카츄어 너무 귀엽고 뭉클하지 않아? 3	04.27	231
7010	잡담	스바)에리어 제로 브금 너무 신비하고 좋아 2	04.27	143
7009	잡담	스바) 제로랩까지 끝냈는데 이거 스토리 넘 좋다 2	04.27	200
7008	잡담	이번에 잠실에서 열린 포켓몬 팝업스토어 사람 많아?? 4	04.26	403

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[ 삼성전자 X 더쿠 ] 덕질은 갤럭시💙 덬들의 오프 필수템, 해외 스케줄도 Galaxy S24와 함께! 2

00:05

8,115

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09