원문 https://www.theguardian.com/film/2022/mar/03/park-seo-joon-marvel-bts-netflix-itaewon-class

급하게 파파고 번역기 돌림 나도 아직 안읽어봄 ㅋㅋㅋ

박서준 : '마블이 나한테 말하고 싶어한다는 게 사실 믿기지 않았어.'

인터뷰  Hibaq Farah

2022년 3월 3일 10.43 GMT

이 배우는 MCU 가입, 방탄소년단 V와 나머지 '우가팸'과의 우정, 그리고 그의 TV 히트작인 이태원 클라쓰와 쌈마이웨이에 뒤에 있는 사회적, 경제적 이슈에 대해 이야기한다.

봉준호의 '기생충'의 초반 장면, 부자 학생 민혁과 그의 친구 기우의 짧은 대화가 멀티오스카 수상작에서 결정적인 순간을 증명한다. "부잣집 과외야. 돈도 마니주고." 스쿠터를 타고 다니는 민혁은 가족과 함께 반지하 집에 사는 가난한 기우에게 말한다. 그리고 민혁이 기우에게 부자 박씨 집안의 가정교사 자리를 물려받을 기회를 주자, 그는 두 세계를 잇는 가교 역할을 하며 영화의 줄거리를 가동시킨다.

민혁은 박서준이 연기하는데, 박서준의 '기생충' 출연이 간결함에도 불구하고 대부분의 국제 관객들이 그를 잘 보게 되는 것은 이번이 처음이 될 것이다. 하지만 박씨는 한국에서 큰 인기를 끌고 있는 TV 시리즈 – 주로 '그녀는 예뻤다'와 '쌈, 마이웨이'와 같은 로맨틱 코미디와 넷플릭스가 '이태원 클라쓰'를 강타한 덕분에, 한국에서 큰 인기를 얻고 있다. 이제 그의 국제적인 프로필이 올라가려고 하는데, 그가 브라이 라슨, 이만 벨라니, 자웨 애쉬튼과 함께 출연하는 캡틴 마블 2: 마블스를 위한 마블 시네마틱 유니버스에 합류할 것이라는 것이 확인되면서, 그는 MCU에 합류한 세 번째 한국 배우가 되었다.

"마블 시네마틱 유니버스가 나와 이야기하고 싶어한다는 말을 처음 들었을 때, 믿을 수가 없었어.사실 믿을 수 없었다"고 말했다. 그러나 그는 구체적인 내용에 대해서는 입을 굳게 다물고 있다. "마블과 관련된 질문을 조심하려고 할 뿐"이라며 다소 스트레스를 받는 듯한 표정을 지으며 웃는다. MCU 배우들이 비밀을 지킬 것을 맹세했다니 놀랄 일이 아니다. 그는 "도전의 두려움이 있는 사람은 아니지만 한국에서 촬영하든 해외에서 촬영하든 모든 것이 나에게 도전이다. 그래서 처음에는 신경이 좀 쓰였다. 하지만 모두가 너무 도움이 되고 환영해줘서 정말 빨리 내 발을 찾을 수 있었어."

우리가 말하는 날, 박서준은 런던에서 막 촬영하고 돌아온 후 서울에 있다. 녹색 폭격기 재킷(항공재킷으로 번역되는데 항공점퍼 말하는건가?)과 데님 셔츠를 입은 그는 생동감 넘치는 모습으로, LA에 본사를 둔 그의 경영진이 어떤 민감한 마블 정보를 감시하기 위해 통화에 합류하기 전에 이야기를 시작할 수 있게 되어 기쁘다. "나는 부유한 가정에서 태어나지 않았고 그 결과 우리는 많이 돌아다녀야 했지만, 학교에서 많은 다른 사람들을 만날 수 있었고, 그것이 나를 더욱 성숙하게 만들었어."그는 멈칫한다. "어릴 때부터의 기억 중에는 늘 행복했던 기억 대신 그저 내 길을 찾으려 했던 기억들이 있다."

'기생충'이 그토록 눈부시게 노출한 한국 사회의 불평등과 경제적 어려움이라는 주제 또한 박씨의 다른 작품에도 자리를 잡았다. 2017년 시리즈 '쌈, 마이웨이'에서 그는 가족 부채와 누나의 인생 변화 수술에 부담을 느껴 올림픽 출전의 꿈을 어쩔 수 없이 취소할 수밖에 없는 태권도 선수 고동만을 연기했다. 동만은 꿈을 접고 해충 퇴치사가 된다. 그는 "한국의 20대들은 사실 일반 생활에서 많은 어려움을 겪고 있다. 연기 초창기 때는 굉장히 힘들었다. 20대는 정말 열심히 일해야 하지만 모든 일에 조심해야 한다. 인생, 사랑, 경력, 열정 – 모든 것. '쌈, 마이웨이'는 이러한 감정을 그릴 수 있는 최고의 드라마들 중 하나이다. 나는 동만에 공감할 수 있었다. 때로는 실패하기도 하고 스스로 좌절하기도 했지만 참으며 스스로 모습을 드러내기도 했다. 고군분투하던 모든 청년들 중에서 한 청년의 고충을 표현하게 됐다"고 말했다.

'이태원 클라쓰'에서 박서준은 전과자 역을 맡는다.표면적으로는 복수와 보복에 관한 이야기지만, 그것은 또한 부유한 학대 권력에 대한 강한 사회적 논평을 특징으로 한다. 순식간에 성공을 거두었다. 박씨는 "'이태원 클라쓰'는 한국 영화와 드라마 붐이 한창일 때 등장했고, 세계적인 팬들을 많이 만들게 됐다"고 말한다. 세계가 한국 영화와 TV의 세계에 눈을 뜨는 것은 시간문제였다고 이 배우는 믿고 있다. 넷플릭스와 다른 스트리밍 플랫폼은 국제 관객들에게 이러한 프로젝트에 대한 접근을 제공했고, 그는 한국 연예계가 새로운 것을 제공했다고 말한다. 그는 "개인적으로 한국이 좋은 품질의 영화와 시리즈를 만드는 데 많은 노력을 하고 많은 시간을 투자해왔다고 생각하지만, 항상 조금은 숨겨진 보석이 되어 왔다. 좋은 영화와 드라마가 많이 있는데 인정받고 싶다. 이런 한국 붐에 기여할 수 있어 뿌듯하다"고 말했다.

박씨는 배우 최우식, 방탄소년단 멤버 뷔, 배우 박형식, 아티스트 픽보이 등과 친분이 두터운 그룹인 우가 스쿼드("왜 그런 이름을 붙였는지 모르겠다. 그냥 그렇게 된 거야")에 소속되어 있기도 하다. "그들은 나에게 정말 좋은 친구고 매우 위로가 된다"고 박씨는 말한다. 그들은 그가 한국 배우들과 "아이돌"에 대한 강한 압박감을 극복하는데 도움을 주는 것으로 보인다. 그는 "사물에 대한 가치와 생각, 관점이 같을 뿐 아니라 비슷한 업종에 속해 있어 조언을 나눌 수 있다. 우리는 인간으로서 서로를 위로하려고 노력하는데, 왜냐하면 내가 겪고 있는 것은 앞으로 다른 사람들이 겪을지도 모르는 일이 될 수 있기 때문이다."

나는 그에게 긴장을 풀기 위해 무엇을 하는지 물어본다. "난 아직 저것의 해결책을 찾지 못했어!" 그는 말한다. 나는 그에게 대유행 초기에 대처하는 것을 돕기 위해 뜨개질을 했다고 말했다. 내가 하려는 행동에 약간 어리둥절해진 그는 통역사에게 고개를 돌린다. "뜨개질?" 하지만 내가 추천하는 것을 그가 깨닫는 순간 그는 웃는다."좋아, 나도 시도해볼게!"