메뉴 건너뛰기

잡담 25화 마지막에 섭녀 대사 번역해봤어 (스포/번역기주의)
92 3
2016.03.14 03:40
92 3

*앞 상황 

키스 후 심안이 뭐라고 말하는데 번역기가 안먹힘;ㅅ; 햊 입모양으로 '안피했네. 이러면 남자는'까지 대충 알아보겠는데(확실x) 뒷말을 모르게써8ㅅ8

(네ㅇㅂ 번역기피셜 : http://i.imgur.com/iKNvNaI.jpg)

이후 햊 입모양 '혹시 날 사랑하게된거야?' + 사랑했던 사람이 떠나갔다는 얘길 꺼내는 듯. 번역기ㅂㄷㅂㄷ.... 이 말 끝나고 고백할거같았는데(ㅇ_x)



섭녀 등장

%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

오빠는 다신 누구와도 사랑에 빠지지 않을거야


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

오빠는 이미 다른 유일한 사랑이 있고


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

그 언니는 떠났어


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

결혼을 할 뿐


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

당신을 사랑할 수 없어 (사랑하지 않아? 어쨌든 사랑ㄴㄴ란 말)


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

그리고


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

지금 둘의 모습을 생각해


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

하늘에 있는 약남언니가 보고 있을거야



- 약남 언급에 초하 충격받고 뛰쳐감 - 



%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

내가 뭐 틀린말 했어?


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

오빤 정말 칭다오의 해변같아


%25E8%25BF%259C%25E5%25BE%2597%25E8%25A6

다른 여자를 사랑하게 되다니



- 심안 첫사랑 떠올림 - 


((칭다오의 해변이 무슨 뜻인지 모르겠음... 쉽게 변한다 뭐 그런건가8ㅅ8))


번역기 돌리고 말을 좀 다듬었는데(말투라던가, 일부 단어라던가) 맥락은 그대로일거야8ㅅ8

중알못의 자매드립으로 본방달리면서 혼란을 겪었을 덬들에게 심심한 사과의 말씀을 올립니다..ㅁ7ㅁ8 자매인거 아직 모르는거같은데 벌써부터 왕소금밭을 걷다니8ㅅ8 너네 언제 꽁냥거리려고 그래요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

근데 섭녀 쟤 진짜 어그로력 만렙이다 뭐 저런게 다있어 어흌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💕LG생건 x 더쿠💕] 모공고민 싹-! <케어존 플러스 모공 스팟 트리트먼트> 체험 이벤트 170 00:14 12,604
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 349,404
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,482,664
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,124,721
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,626,466
모든 공지 확인하기()
2245 onair 🐢🐢 독방지키미 거북이가 지나갑니다 엉금...🐢🐢 23.04.01 4,331
2244 잡담 국민사형투표 크랭크인 - 감독님 인별 23.01.30 5,122
2243 스퀘어 아컴 인스타 셀피데이 / 추석인사 22.09.12 5,625
2242 스퀘어 아컴 'HUNT' AND ACOM 2 22.08.11 6,037
2241 스퀘어 영화 헌트(HUNT) vip primiere 참석 1 22.08.09 5,987
2240 스퀘어 아티스트컴퍼니 인스타그램! 3 22.07.07 5,931
2239 스퀘어 [공식] 박해진, 아티스트컴퍼니行..이정재·정우성과 한솥밥 4 22.07.07 6,268
2238 잡담 햊 기우제씬인가에서 비 계속 와가지고 주변에서 비 그치게 해봐라(?) 해서 22.06.27 5,604
2237 잡담 차차웅의 매직쇼. 지금, 들어갑니다. 2 22.06.20 5,561
2236 잡담 쇼탐 카페씬 때 야근설우 생각났어 ㅋㅋㅋㅋ 1 22.06.16 5,704
2235 잡담 차웅이가 최애캐 자리를 넘보고 있다.... 2 22.06.13 5,831
2234 잡담 차웅이 느므 귀엽다 ㅠㅠ 1 22.04.26 6,006
2233 잡담 햊모닝 1 21.10.10 6,203
2232 잡담 햊 데뷔 15주년 츄카츄카햊❤️ 1 21.04.01 6,179
2231 스퀘어 2020년 MBC 연기대상 대상 꼰대인턴 가열찬 - 박해진 - 2 20.12.31 6,531
2230 잡담 오늘자 햊미모는 블링블링 2 20.11.04 6,613
2229 잡담 덮햊 이거도 있네!!! 1 20.07.01 6,682
2228 잡담 청량해 ㅠㅠ 2 20.06.30 6,622
2227 잡담 아 역시 덮햊 최고다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 20.06.30 6,367
2226 잡담 햊 이거 하나 더 생김 ㅋㅋㅋ 3 20.06.10 6,063