오역 있을 수 있고 의역 많아
잘못된거 있으면 알려주길 바라ㅠ
-오늘은 가을과 관련 된 촬영을 했는데, 「예술의 가을」이라는 이유로 서로의 일러스트를 그려봤네요. 실례한
일러스트를 그리는 쪽이 있었습니다만.(웃음)
마이츙- 어랏, 실례였습니까?
나나세- 후후후. 저는 정말 생각하지 못했어요. 그림 솜씨가 좋거나, 나쁘거나, 저 자신이 그런 감각이 없어서. 아-, 마이츙은 이런 그림을 그렸구나라고 생각했어요.
마이츙- 저, 라디오의 기획에서 카루타(일본 전통 카드)의 그림을 그린 적 있습니다. 화백이라 불리고 있어요.
나나세- ……(웃음)
http://wx3.sinaimg.cn/large/0062kotHgy1fkwx6zlwtzj31jk27hu10.jpg
(서로를 그린 그림ㅋㅋ)
-군고구마를 먹기도 했습니다.
나나세- 평소 그다지 먹지 않을까나. 배에 쌓여버리니까.
마이츙- 저는 먹네요. 슈퍼에서 팔고 있는 걸 무심결에 사버려요(웃음). 꿀이 스며 나오는 것이 맛있지요.
나나세- 군고구마 이외라면, 잘 먹을까나. 미소시루에 들어있는 것이라든가, 튀김이라든가 정말 좋아해.
-독서의 가을이라고 말합니다.
나나세- 책은 그다지 읽지 않지 않아요.
마이츙- 저는 회사의 상사에게 추천 받은 것을 잘 읽습니다. 최근이라고, 아사이 료의 작품이라든가, 『너의 췌장을 먹고 싶어』라든가. 소설을 읽는 것이 많네요.
-그런데, 2명만의 촬영은 처음이라고.
마이츙- 그렇네요. 의외일지도 모르겠지만, 평범하게 수다하는 관계입니다.
나나세- 공통점은… 낫토?
마이츙- 그럴지도(웃음)
나나세- 일 현장에서 도시락을 먹을 때, 하나를 추가 하고 싶은거에요. 그게 2명 다 나토인 것 입니다. 집에서 일부러 가지고 와요.
마이츙- 맞아맞아. 일단 모두에게 기를 보냅니다.
나나세- 맞아. 「지금부터 낫토 먹는다-」라고 선언하고 나서 먹어요.
마이츙- 제 쪽이 먹는 횟수가 많지만, 나-상이 낫토 동료라고 하고 있으니까 마음이 든든하다고 말하는(웃음).
- 첫 인상은 기억하고 있습니까?
나나세- 악수회의 뒤 였다고 생각합니다. 「같이 사진 찍어주세요」하며 와줬던 기억이 나.
마이츙- 아- 그랬을지도.
나나세- 그런데 「어떤 낚는 방법을 하고 있습니까?」라고 들었어.
마이츙- 엣? 말했으려나…
나나세- 「그런 것은 하지 않는 것을 하고 있어」라고 대답 했지만, 기억나지않아? 그런 것 들은 적 없었으니까 기억해.
마이츙- 전혀 기억나지 않아…. 첫 대면에 잘도 그런 질문을 했었군(웃음)
나나세- 저도 경어로 이야기 했었어요. 연상의 후배였으니까, 어떻게 대하면 좋은지 잘 몰랐을 시기라.
마이츙- 후후후. 첫 대면인데 죄송했습니다(꾸벅).
영화를 보러 갔다하면 눈물이 나오고 말아버립니다.
-2명은 태국 관광대사를 해서 올해 현지를 방문했었네요.
나나세- 스케쥴이 달랐어서, 현지에는 함께 하지 못했네요. 저는 아유타야에.
마이츙- 저는 방콕이었습니다.
나나세- 아유타야에는 유적과 사원이 많이 있고, 재미있었어. 컬러풀했고, 작품이 세세했고, 독특했습니다. 그리고, 코끼리에 사랑받았습니다.
마이츙- 그게 무슨 말이야?
나나세- 가까이에서 촬영하다가, 코가 저의 팔에 감겨 왔는데 놓아주질 않았다는. 같이 갔던 카즈밍은 깜짝 놀랐지만(웃음).
마이츙- 저는 음식 먹은 추억일까나-. 난푸라(태국 생선 간장)를 사용한 요리도 괜찮았고, 어느것이든 맛있었습니다. 특히 마음에 들었던 것은 마사만 커리와 게 카레.
-영화 『아사히나구』도 상영 중 입니다. 니시노상은 본인이 보러 갔다면서요.
나나세- 네. 시사회에서도 봤지만, 왠지 큰 스크린에서도 보고 싶어서 이토 카린과 갔었습니다. 차후, 영화에 제가 출연 할지 안할지 모르니까. 제가 출연했는데도 울어버렸네요. 눈물의 씬은 무슨일이 있어도 걸려 들어 버리니까. 그 씬, 추워서 힘들었어…라는 추억에 울어버린 건 아니지만, 평범하게 감동했습니다.
- 촬영시기는 한겨울이었네요.
나나세- 그렇습니다. 무도장에서의 시합 씬은 맨발로 찍지 않으면 안되니까, 스탠바이 전까지 복슬복슬한 양말을 신고있거나 하카마(도복바지) 안에 레깅스를 신거나 해서 겨우겨우 견뎠습니다.
마이츙- 저는 영화에는 출연하지 않았지만, 무대 쪽에는 출연 했기 때문에 역시 느낌을 알겠습니다. 제가 무대에서 했던 역을 마츠무라 사유리가 했기 때문에 어떻게 연기하고 있는건가 하는 흥미는 있습니다. 하지만 스케쥴의 문제로 좀처럼 보러 갈 수 없어서… 가까운 시일 내 필히 가겠습니다!
돔 후에 아시아 진출
세계로 퍼지는 노기자카46
-영화 『아사히나구』의 주제가이기도 한 싱글 『いつかできるから今日できる』가 발매중입니다.
니시노상과 사이토 아스카상이 W센터를 맡았습니다.
나나세- 가사도 영화에 딱 맞는 내용으로 좋은 곡이지 않나 생각합니다. W센터에 관해서 아스카와 특별히 이야기는 없었지만, 센터에 마주보는 자세에서는 늘 변하는 것 없이 힘내자고 생각 했습니다.
-신우치상은 4작 연속 선발에 들었습니다.
마이츙- 아직 발표는 무섭습니다. 언더 시대가 길었기 때문에. 선발에 익숙해지는 찬스를 얻은 것이기 때문에, 고마운 것이라고 곱씹고 있습니다. 심야 라디오의 생방송이 끝나고, 자지 않고 그대로 MV 촬영이라는 것도 있었지만, 그룹에 필요한 존재가 되었을까.
-11월에는 도쿄돔 공연을 준비하고 있습니다.
나나세- 왠지 모르게 내년일까라고 생각 했었는데 「빨라!」라고 생각 해버렸습니다.
마이츙- 자신이 서는 장소라고 상상도 하지 않았기 때문에, 이상한 기분입니다.
나나세- 뭔가 하고 싶은 것 없어?
마이츙- 앗, 팝업으로 퐁-하고 등장하는 것? 어라, 해보고 싶어! 나-상은?
나나세- 최근, 체력이 없어져서 왔으려나…(웃음). 달리고 돌아오는 것도 괜찮은 체력을 붙이지 않으면 좋지 않아.
마이츙- 돔이 끝나고나면, 노기자카46은 아시아에 진출하니까.
나나세- 맞아. 싱가폴의 이벤트가 정해졌어요. 세계에 노기자카46을 퍼뜨리기 위해 힘냅시다.
마이츙- 맛있는 것도 기다리고 있을 것~! 기대되네요!
짤 출처- 웨이보
신선한 조합이라 번역해보았따
잘못 된 거 있으면 댓글 달아줘
그러고보니 둘 다 낫토를 좋아했었네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
