부부즈케란??
오차즈케, 교토 사투리로 부부즈케(일본어 아는 사람들은 이름보고 눈치챘겠지만 찻물에 말은 밥이다)
교토 사람들은 손님을 되돌려보낼때 '부부즈케라도 내드릴까요?'라고 묻는데, 이는 '니한테 대접할게 차랑 밥밖에 없으니 쓸데없는 수고 들이기 전에 가라'라고 손님에게 애둘러 표현하는 것이라고 한다
https://youtu.be/sI_fzmAPoqQ?si=062ykL4C7pyKIZd0
부부즈케란??
오차즈케, 교토 사투리로 부부즈케(일본어 아는 사람들은 이름보고 눈치챘겠지만 찻물에 말은 밥이다)
교토 사람들은 손님을 되돌려보낼때 '부부즈케라도 내드릴까요?'라고 묻는데, 이는 '니한테 대접할게 차랑 밥밖에 없으니 쓸데없는 수고 들이기 전에 가라'라고 손님에게 애둘러 표현하는 것이라고 한다
https://youtu.be/sI_fzmAPoqQ?si=062ykL4C7pyKIZd0