熱狂の捌け口
열광의 배출구
센터 이치노세 미쿠
5기생
이오키 마오, 이케다 테레사, 이치노세 미쿠, 이노우에 나기, 오카모토 히나, 오가와 아야, 오쿠다 이로하, 카와사키 사쿠라, 스가와라 사츠키, 토미사토 나오, 나카니시 아루노
作詞： 秋元康
作曲： 福田貴訓
작사: 아키모토 야스시
작곡 : 후쿠다 타카노리
［ Lyrics ］
夢は脆くて壊れやすい
だけど大事にするだけじゃ叶わない
その願いが本物だったら
地面に落としても罅は入らない
유메와 모로쿠테 코와레야스이
다케도 다이지니 스루다케자 카나와나이
소노 네가이가 혼모노닷타라
지멘니 오토시테모 히비와 하이라나이
꿈은 연약해서 깨지기 쉬워
하지만 소중히 여기는 것만으로 이루어지지 않아
그 소원이 진짜라면
땅에 떨어트려도 깨지지 않아
シャッターの降りた真夜中の商店街
大人の常識に拒絶されたようで
それでもなぜだか抑えきれない衝動に
走りたくなる
샤쯔타아노 오리타 마요나카노 쇼오텐가이
오토나노 조오시키니 쿄제츠사레타요오데
소레데모 나제다카 오사에키레나이 쇼오도오니
하시리타쿠 나루
셔터 내린 한밤의 상점의 거리
어른들의 상식에 거절당한 것 같지만
그래도 억누를 수 없는 충동에
달리고 싶어져
熱狂の捌け口はどこにぶつければいい？
悪いことやってみたとこできっとたかが知れてるだろう
情熱の収め方慣れてはいないんだよ
そんなことに時間割かれないで
ぶっ倒れるまで弱音吐くな
넷쿄오노 사바케구치와 도코니 부츠케레바 이이
와루이 코토 얏테미타 토코데 킷토 타카가 시레테루다로오
조오네츠노 오사메카타 나레테와 이나이다요
손나 코토니 지칸 사카레나이데
붓타오레루마데 요와네 하쿠나
열광의 배출구는 어디로 부딪쳐야 하는 걸까
나쁜 짓을 해봤자 소용이 없겠지
열정을 다스리는 법은 익숙하지 않아
그런 일에 시간을 버리지 말고
쓰러질때까지 나약하게 굴지 마
何を捨てれば自由になれるの？
持ってるものがいつしか多過ぎて
どれか一つ選びようがなくて
心の在り方までも見失った
나니오 스테레바 지유우니 나레루노
못테루 모노가 이츠시카 오오 스기테
도레카 히토츠 에라비요오가 나쿠테
코코로노 아리카타마데모 미우시낫타
무엇을 버리면 자유로워 지는 걸까
갖고있는게 너무 많아서
어느 하나 선택할 수 없어서
마음의 존재방식까지도 잃어버렸어
遠くのサイレンなぜだか切なくなる
繁華街のどこかで火事があったらしい
見えない炎が誰かの動機炙り出す
野次馬たちよ
토오쿠노 사이렌 나제다카 세츠나쿠 나루
한카가이노 도코카데 카지가 앗타라시이
미에나이 호노오가 다레카노 도오키 아부리다스
야지우마타치요
멀리서 들려오는 사이렌 왠지 슬퍼져
번화가 어디에선가 불이 났다고 한다
보이지 않는 불길이 누군가의 동기를 태워버린다
구경꾼들이여
青春の捌け口は繰り返す独り言
膨大な時間の使い道指の隙間から逃げてく
現実を焦っても空振りで終わるだけ
僕は僕の好きにさせてくれ
まだ間に合うだろう生き方を
세에슈노 사바케구치와 쿠리카에스 히토리고토
보오다이나 지칸노 츠카이미치유비노 스키마카라 니게테쿠
겐지츠오 아셋테모 카라부리데 오와루다케
보쿠와 보쿠노 스키니 사세테쿠레
마다 마니아우다로오 이키카타오
청춘의 배출구는 반복되는 혼잣말
방대한 시간이 사용법이 손가락 사이로 도망쳐간다
현실을 서둘러도 헛스윙으로 끝날뿐
나를 내 마음대로 하게해줘
아직 늦지 않는 삶의 방식을
熱狂の捌け口はどこにぶつければいい？
悪いことやってみたとこできっとたかが知れてるだろう
情熱の収め方慣れてはいないんだよ
そんなことに時間割かれないで
ぶっ倒れるまで弱音吐くな
넷쿄오노 사바케구치와 도코니 부츠케레바 이이
와루이 코토 얏테미타 토코데 킷토 타카가 시레테루다로오
조오네츠노 오사메카타 나레테와 이나이다요
손나 코토니 지칸 사카레나이데
붓타오레루마데 요와네 하쿠나
열광의 배출구는 어디로 부딪쳐야 하는 걸까
나쁜 짓을 해봤자 소용이 없겠지
열정을 다스리는 법은 익숙하지 않아
그런 일에 시간을 버리지 말고
쓰러질때까지 나약하게 굴지 마
-
대충 의역해봄.
오타 및 오역지적 환영
