乃木坂46山下美月が明かした“0番”に立つ不安「乃木坂は孤独を孤独にしない」10年後の夢も語る＜スピーチ全文／真夏の全国ツアー2023＞
노기자카46 야마시타 미즈키가 밝힌 "0번"에 선 불안 「노기자카는 고독을 고독하게 하지 않는다」 10년 후의 꿈도 말한다

<스피치 전문/한여름 전국투어 2023>

 

 

乃木坂46が8月25日～28日の4日間にわたり、東京・明治神宮野球場にて「真夏の全国ツアー2023」ツアーファイナル公演を開催。最終日となった28日公演のアンコールでは、山下美月がスピーチで思いを語った。
노기자카46이 8월25일~28일 나흘간 도쿄 메이지 진구 야구장에서 「한여름 전국투어 2023」 투어 파이널 공연을 개최했다.

마지막 날이 된 28일 공연의 앙코르에서는, 야마시타 미즈키가 스피치로 생각을 말했다.

 

 

-<야마시타 미즈키 스피치 전문>-

 

皆さんありがとうございます。メンバー近くまで来たでしょうか？ありがとうございます。すごい盛り上がりで、私たちもとっても嬉しくなりました。
여러분 감사합니다. 멤버 근처까지 왔을까요? 감사합니다. 굉장히 분위기가 고조되었고 저희도 매우 기뻐졌습니다.

 

 

今日でツアーも最終日ということで、神宮に立つのも今年は今日が最後ですね。今年の乃木坂の夏も今日で終わってしまうんだって、今日1曲1曲噛み締めながら、寂しさと達成感と、色んな気持ちが溢れながらパフォーマンスさせていただきました。
오늘로 투어도 마지막 날이라고 하니, 진구에 서는 것도 올해는 오늘이 마지막이네요. 올해 노기자카의 여름도 오늘로 끝나버린대, 오늘 한 곡 한 곡 깨물면서 외로움과 성취감과 여러 가지 기분이 넘치면서 퍼포먼스를 했습니다.

 

 

私はライブの座長をやったのが2021年の『僕は僕を好きになる』の時期にやらせていただいた配信ライブの1度きりだったので、こうやって皆さんの前で1人でお話するっていうのが、実は今まであまりしたことがなかったなと思って。今までツアーで座長として引っ張ってきてくださった先輩方とか、同期だったり、ここ数年は後輩たちが引っ張ってくれて、その背中を見ながらいつも「かっこいいな、すごいな」って思っていました。
저는 라이브 좌장을 한 게 2021년 『僕は僕を好きになる』 시기에 했던 방송 라이브 한 번뿐이어서 이렇게 여러분들 앞에서 혼자 얘기한다는 게 사실 지금까지 별로 해본 적이 없었던 것 같아서요. 지금까지 투어에서 좌장으로 이끌어주신 선배님들이나 동기이거나 최근 몇 년 동안 후배들이 이끌어주셔서 그 등을 보면서 항상 '멋있다, 대단하다' 이런 생각을 했어요.

 

 

でも、いざこうやって自分が0番に立ってスポットライトを浴びている中で喋っていると、すごく緊張するし、手も震えるし、喉がキュってしまって。1人じゃないけど孤独だったり、不安な気持ちをすごく持ちながらお話させていただくこともありました。でも、そんな時にいつも「1人じゃない」と思わせてくれていたのがメンバーのみんなだったり、目の前にいてくださるファンの皆さんであって、乃木坂は孤独を孤独にしないグループだなって、すごくここに立って感じることができました。
그런데 막상 이렇게 자기가 0번에 서서 스포트라이트를 받는 와중에 얘기를 하다 보면 너무 떨리고 손도 떨리고 목이 쉬어서. 혼자는 아니지만 외롭기도 하고 불안한 마음을 많이 가지면서 말씀드리는 일도 있었어요.근데 그럴 때 항상 '혼자가 아니야'라고 생각하게 해줬던 게 멤버들이거나 눈앞에 있어주시는 팬분들이지 노기자카는 고독을 외롭게 하지 않는 그룹이구나 하고 굉장히 여기 서서 느낄 수 있었습니다.

 

 

ツアーを今回引っ張ってくれた（井上）和も、本当にこの2ヶ月ですごい強くなって、かっこよく頼もしい後輩だなってすごく尊敬しているし。アンダーセンターを務めている（松尾）美佑も、もう心配いらないくらいそこに立っていて、これからのアンダーライブがすごく楽しみですし。
투어를 이번에 이끌어준 (이노우에) 나기도, 정말 지난 2개월간 굉장히 강해지고, 멋있고 믿음직한 후배라고 굉장히 존경하고 있고. 언더 센터를 맡고 있는 (마츠오) 미유도 이제 걱정할 필요 없을 정도로 거기에 서 있어서,  앞으로의 언더 라이브가 굉장히 기대되고요.

 

 

そして初めてツアーを引っ張ってくれたキャプテンの梅（梅澤美波）も、本当に毎日毎日たくさん覚えることがあってすごい重圧だったろうけど、梅がいたからみんなここまで走って来れたんだなってすごく感謝しています。それ以外のメンバーにも全員感謝しているし、私たちをいつも裏で支えてくださっているスタッフの皆さんにも、そして私たちをアイドルにしてくれて、たくさんの声援だったり、ペンライト、本当に毎日毎日たくさんの応援の声が届いています、ファンの皆さんに、心からの感謝を伝えたいです。いつもありがとうございます。
그리고 처음 투어를 이끌어 준 캡틴 우메(우메자와 미나미)도 정말 매일 많이 외울 일이 있어서 굉장히 중압이었겠지만, 매실이 있었기 때문에 모두 여기까지 달려올 수 있었구나 하고 매우 감사하고 있습니다. 그 외의 멤버들에게도 모두 감사드리고 저희를 항상 뒤에서 지지해주시는 스태프분들께도 그리고 저희를 아이돌로 만들어주셔서 많은 성원이기도 하고 펜라이트, 정말 매일매일 많은 응원의 목소리가 오고 있습니다, 팬분들께 진심 어린 감사를 전하고 싶습니다. 항상 감사합니다。

 

 

ありがとうございます。
감사합니다.

 

 

私はやっぱり今回のツアーで、改めて「乃木坂46が大好きだな」って思えて、そんな大好きなメンバーとファンの皆さんとスタッフさんと一緒に、こうやってみんなで（ツアーを）回れて嬉しかったです。ここにメンバーで立っていない子も今いるんですけど、全員でやっぱり私たちは乃木坂46なので、今まで歴史を繋いできてくれた先輩方にも感謝をしたいですし、これから未来を作ってくれる後輩たち、そして今後10年後とかにも神宮に乃木坂46が立てていられたらいいなと思うので、今いる私たちで引っ張っていけたらなと。皆さんと一緒に歴史を繋いでいきたいです。
저는 역시 이번 투어에서 새삼스럽게 '노기자카46를 정말 좋아하는구나'라는 생각이 들어서, 그런 사랑하는 멤버와 팬 여러분과 스태프분들과 함께 이렇게 다 같이 (투어를) 돌 수 있어서 기뻤습니다. 여기 멤버로 서 있지 않은 애들도 지금 있는데 다 같이 역시 우리는 노기자카46이기 때문에 지금까지 역사를 이어온 선배님들께도 감사드리고 앞으로 미래를 만들어줄 후배들, 그리고 앞으로 10년 후에도 진구에 노기자카46가 세워졌으면 좋겠고 지금 있는 저희끼리 끌고 갈 수 있었으면 좋겠어요. 여러분과 함께 역사를 이어나가고 싶습니다.

 

 

これからも乃木坂46の応援をよろしくお願いします。
앞으로도 노기자카46의 응원 부탁드립니다.

 

 

（会場から大きな拍手）

 

 

ありがとうございます。来年も乃木坂46が神宮のステージに立てることを祈って、次の曲を歌わせてください。
감사합니다。내년에도 노기자카46이 신궁 무대에 설 수 있기를 바라며 다음 곡을 부르게 해주세요.

 

https://mdpr.jp/music/detail/3921638