NEWS - バタフライ (버터플라이)

​

瞳をそっと閉じて あなたをずっと探すよ

히토미오 솟토 토지테 아나타오 즛토 사가스요

눈을 살짝 감고서 너를 계속 찾고있어

​

わたしの心(そら)を舞う蝶

와타시노 소라오 마우 쵸우

내 마음에서 춤추는 나비

 

「大丈夫 おやすみ、頑張ってる君が好き」

다이죠부 오야스미, 감밧테루 키미가 스키

괜찮아 잘자, 열심인 네가 좋아

夢の中でもやさしいひとね

유메노 나카데모 야사시이 히토네

꿈 속에서도 다정한 사람이네​

 

ひとりきりで過ごす夜も　雨が止まない朝でも

​히토리키리데 스고스 요루모 아메가 야마나이 아사데모

혼자서 보낸 밤도 비가 그치지 않는 아침도

​

ひとつ　ふたつ　数えたのは

히토츠 후타츠 카조에타노와

하나 둘 세어내려간것은

​

あなたへの思い

아나타에노 오모이

너를 향한 마음

 

見つめあって 好きだと言って

미츠메앗테 스키다토 잇테

마주보며 좋아한다고 말하며

素直になって ここで笑って

스나오니 낫테 코코데 와랏테

솔직해져서 이곳에서 웃으며​

春風吹くように 僕らは巡り逢えた

하루카제 후쿠 요우니 보쿠라와 메구리 아에타​

봄바람이 불어오듯이 우리들은 다시 만났어

悲しみだって やさしく抱いて

카나시미닷테 야사시쿠 다이테

슬픔마저도 상냥하게 감싸안으며

なみだは全部 夢だと言って

나미다와 젠부 유메다토 잇테

눈물은 전부 꿈이었다고 말하며

空に 羽ばたいた バタフライ

소라니 하바타이타 바타후라이​

하늘로 날갯짓하는 버터플라이

 

海辺にそっと咲いた　純白のユリの花

우미베니 솟토 사이타 쥰파쿠노 유리노 하나

해변가에 살짝 핀 순백의 백합꽃

​

あなたの帰りを待つように

아나타노 카에리오 마츠요우니

너의 돌아오는 길을 기다리듯이

波の音が奏でるのは　遠き夏の恋時雨

나미노 오토가 카나데루노와 토오키 나츠노 코이시구레

파도 소리가 연주하는 것은 먼 여름의 사랑의 소나기

ひらり　舞い降りた蝶は

히라리 마이오리타 쵸우와

팔랑팔랑 날아오른 나비는

あなたの幻か

아나타노 마보로시카

너의 환상일까​

 

見つめあって 好きだと言って

미츠메앗테 스키다토 잇테

마주보며 좋아한다고 말하며

素直になって ここで笑って

스나오니 낫테 코코데 와랏테

솔직해져서 이곳에서 웃으며​

春風吹くように 僕らは巡り逢えた

하루카제 후쿠 요우니 보쿠라와 메구리 아에타​

봄바람이 불어오듯이 우리들은 다시 만났어

悲しみだって やさしく抱いて

카나시미닷테 야사시쿠 다이테

슬픔마저도 상냥하게 감싸안으며

なみだは全部 夢だと言って

나미다와 젠부 유메다토 잇테

눈물은 전부 꿈이었다고 말하며

空に 羽ばたいた バタフライ

소라니 하바타이타 바타후라이​

하늘로 날갯짓하는 버터플라이

見つめあって 好きだと言って

미츠메앗테 스키다토 잇테

마주보며 좋아한다고 말하며

素直になって ここで笑って

스나오니 낫테 코코데 와랏테

솔직해져서 이곳에서 웃으며​

春風吹くように 僕らは巡り逢えた

하루카제 후쿠 요우니 보쿠라와 메구리 아에타​

봄바람이 불어오듯이 우리들은 다시 만났어

悲しみだって やさしく抱いて

카나시미닷테 야사시쿠 다이테

슬픔마저도 상냥하게 감싸안으며

なみだは全部 夢だと言って

나미다와 젠부 유메다토 잇테

눈물은 전부 꿈이었다고 말하며

空に 羽ばたいた バタフライ

소라니 하바타이타 바타후라이​

하늘로 날갯짓하는 버터플라이

空に 羽ばたいた バタフライ

소라니 하바타이타 바타후라이​

하늘로 날갯짓하는 버터플라이​

노래 너무 좋아서 가사보려고 일웹뒤졌는데 가사가 없어서..

직접 타이핑하다보니 번역도 하고

번역하다보니 독음도 적게된 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

혹시 가사 궁금했던 덬들 한번씩 보고가!!

번역이 아직 미숙하니까 혹시 오역있으면 피드백해줘 ><

다른 노래들도 한번 타이핑해볼까 ㅋㅋㅋㅋㅋ

+

2절 테고시 파트 수정!!

카에리오를 돌아'오'는 길로 바꿨어~

아무래도 키미가이타나츠의 답가니까 바뀐 이유는 다들 잘 알겠지?? ㅋㅋ