이번주 카미가타 보이즈 온콘도 있고 해서
가사가 궁금한 팜들을 위해 들고와봤어
참고로 경상도 사투리 버전이구 의역이 굉장히 많을 거야
감안하고 봐주면 좋을 거 같아!
오역, 오타 지적해주면 바로 고칠게~
노래가 너무 좋고 밝아서 무대 너무 기대된다!!!!
일단 내 귀로 들어서 알아낸 멤버들 파트는 색을 칠했는데
나머지 멤버는 잘 모르겠어(아마 같이 부른 듯?)
알려주면 그것도 표시 할게
-------
世界を明るく照らしましょう
세상을 밝게 비추자
[Verse 1]
この時代 生き抜くにゃ そりゃサバイバル
코노지다이 이키누쿠냐 소랴 사바이바루
지금 같은 시대 살아 남으려면 정말이지 서바이벌
ちょっと気を抜いた時は 足を引っ張るライバル
촛또 키오누이따 토키와 아시오 힛빠루 라이바루
잠깐만 방심하면 앞길을 방해하는 라이벌
小競り合い 小突き合い この際なしで
코제리아이 코즈키아이 코노사이나시데
옥신각신 티격태격 지금은 안 하는 걸로
かまわへん かまへんから
카마와헹 카마와헹까라
그런거 신경 안 쓴다카이 하며
おじゃましまんにゃわしましょ
오쟈마시만냐와 시마쇼
실례허겄습니다 하자고
[Refrain]
あべのハルカスを抜けて 見上げた空広がった
아베노하루카스오 누케떼 미아게타소라 히로갓타
아베노하루카스를 빠져나와 고개를 들어 펼쳐진 하늘
お見事 Naniwan dream
오미고토
최고야 Naniwan dream
[Chorus]
せぇーの！
세이노!
핫둘!
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
怒り目にヒゲ三本
이카리메니 히게산본
화난 눈에 수염 세 개
猫ちゃんメイクでええやんか
네코짱 메이크데 에에양까
고양이 분장이면 어떻노
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
人情で繋がる世界
닌죠데 츠나가루 세카이
인정으로 연결된 세계
[Verse 2]
どん底の苦しみは 持ちつ持たれつ
돈조코노 쿠루시미와 모치츠 모타레츠
밑바닥의 괴로움은 서로 돕고 돕는 것
最近どないしてんの？ どないもこうもあらへんわ
사이킨 도나이시텐노? 도나이모 코-모 아라헹와
요즘 어떤데? 어떠고 자시고도 없다
まぁまぁ 1杯呑んでけや 奢ったるがな
마-마- 잇빠이 논데케야 오곳타루가나
마 됐고 한잔하고 가라 내가 쏜다아이가
お兄ちゃんら よう呑むから
오니-쨩라 요-노무카라
형씨들 엄청 잘 마시니께
お会計は100万円
오카이케와 햐쿠만엔
100만엔만 주이소
でたぁー！
데타!
그칼 줄 알았다!
[Refrain]
道頓堀に飛び交った 笑い声が心地良いね
도톤보리니 토비캇따 와라이고에가 코코치이이네
도톤보리에서 주고받는 웃음소리가 기분 좋아
これこそ Naniwan dream
코레코소
이거야 말로 Naniwan dream
[Chorus]
せぇーの！
세이노!
핫둘!
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
怒り目に汗かいて
이카리메니 아세카이떼
화난 눈에 땀 흘리며
必死のぱっちでええやんか
힛시노팟치데 에에양까
죽을 둥 살 둥 하면 된다 아이가
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
人情で繋がる世界
닌죠데 츠나가루 세카이
인정으로 연결된 세상
[Laughing]
[Bridge]
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
土曜昼 新喜劇と
도요-히루 신키게키토
우리 모두 토요일 낮시간 신희극과
カップ麺で育った同士やん
캅뿌멘데 소닷따 도-시양
컵라면으로 큰 사이잖냐
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
笑顔で繋がる世界
에가오데 츠나가루 세카이
웃음으로 연결된 세상
[Chorus]
せぇーの！
세이노!
핫둘!
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
怒り目をグッとこらえ
이카리메오 굿또 코라에
화난 눈을 꾹 참고
ニッコリできたら最強やん
닛코리 데키타라 사이쿄-양
방긋 웃을 수 있다면 최강이재
世界を明るく照らしましょう
세카이오 아카루쿠 테라시마쇼
세상을 밝게 비추자
人情で繋がる世界
닌죠데 츠나가루 세카이
인정으로 연결된 세상
輝け Naniwan dream
카가야케
빛나길 Naniwan dream
[Outro]
せぇーの！
세이노!
핫둘!
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la
