오오하시 데뷔하고 1년을 맞이해서 3rd 싱글을 발매하다니 기쁘네.

나가오 나니와단시에게 지금까지 겨울 느낌의 곡이 없었으니까.

니시하타 윈터 러브송이지.

오오니시 「해피 서프라이즈」의 MV촬영은, 눈 내리는 신이 인상적이었어.

후지와라 영상, 엄청 예쁘지.

오오니시 응. 그치만, 눈이 내리는 댄스씬에서는, 입이나 코에 눈이 들어가서, 끝나고 나서 숨이 막히고 간질간질했지.

미치에다 나는 삼켜버렸어. 그치만, 프로니까 열심히했어.

오오하시 커플링곡인 「#MerryChristmas」는, 좀 더 파티 느낌이 나는 크리스마스 송이지.

미치에다 댄스씬에서 안무 틀린 사람이 많았었지?

오오니시 안무랑 입이 맞지 않거나.

후지와라 어려웠었지, 노래하면서 춤추는 게.

오오하시 에? 이제서야 그런 말 하는거야?

후지와라 후후훗(웃음). 그치만 진짜 어렵지 않아? 정해진 위치에서 춤추는 게 어려워(웃음).

미치에다 아이돌, 그만둬버려!(웃음).

오오니시 평소엔 핸드마이크를 쥐고 있지만, MV에서는 양손을 써서 춤추니까, 어색한 느낌이 있었을지도 모르겠네.

후지와라 본인의 팔다리 길이를 생각하면서 춤추는 것도 어려워.

미치에다 치명적이잖여!

후지와라 그래도 「해피 서프라이즈」랑 「#MerryChristmas」 두 곡 모두 윈터송이지만, 전혀 다른 세계관이니까, MV를 봐줬으면 좋겠네. 그러면 곡을 이미지하기 쉬울 거라고 생각하니까.

미치에다 메이킹을 보면 좀 더 즐길 수 있을 거야.

후지와라 그리고, 특히 (나가오) 켄토가 시끄러웠어. 그치, 켄토?

나가오 나 아니여! 오오하시군이여.

타카하시 (니시하타) 다이고군은 엄청나게 안무 틀렸고.

니시하타 말하지마!(웃음).

후지와라 밋치는 놀게 됐어.

타카하시 기복이 심해.

미치에다 에? 어디가?

후지와라 밋치의 머리 말이지. 20살이 되고서 파마 꼬불꼬불.

오오하시 「염색하고 싶어」라고 말했었지?

니시하타 아, 염색하고 싶어?

미치에다 흑발에다 머리를 기르면 무거워 보이니까, 조금 가볍게 보이기 위해 염색하고 싶어서.

오오니시 그럼, 켄토의 변화는?

오오하시 요새 「밥 먹으러 가요」가 아니라, 「같이 마시러 가요」로 바꼈어(웃음).

일동 우와~!! (대폭소).

후지와라 말하고 있지~! 「어제, 코지마 (켄)군이랑 마셨어」라고 말했어.

오오하시 왓핫하(웃음).

니시하타 그런 말 하는구나.

타카하시 전형적이야!

니시하타 실제로는 어때? 의도적으로? 무의식적으로?

나가오 진짜로 마셨으니까 그렇게 말하고 있는건데.

미치에다 아무것도 안 먹었어?

나가오 응.

후지와라 무조건 먹었다니깐!

나가오 먹으러 갈 때는, 「먹으러 가」라고 말하고 있으니까.

후지와라 「먹으러 가」랑 「마시러 가」는 어떻게 나누고 있는거야?

나가오 크게 메인요리를 시키면 「먹는 거」.

니시하타 아하하(웃음). 못 나누고 있는 거잖여(웃음). 밥도 먹고 술도 마시면 「마시러 가」라고 말하는거야.

타카하시 응. 술이 들어가 있으면, 보통은 그렇지.

나가오 1차는 「먹으러 가」잖아? 만약 2차를 가게 된다면 「마시러 가」지 않아? 아직 20살이 된지 얼마 안됐으니까, 아직 선긋기가 있는 거야.

오오니시 거기서 말을 바꾸고 있잖아.

나가오 그도 그럴게, 지금까지는 우리들 1차까지밖에 못 갔으니까, 2차를 갈 수 있게 된 게 엄청 기뻐.

후지와라 그런 거구나(웃음).

나가오 선물로 술을 받는 것도, 어른이 되었구나라고 느꼈어.

오오하시 아까부터, 술로부터 벗어날 수가 없네(웃음).

니시하타 「어른=술」이니까.

나가오 그리고 블랙커피도, 조금씩 마실 수 있게 되었어. 신칸센에서 마시거나 해.

후지와라 최근에 미치에다상이 「커피 메이커를 갖고 싶어」라는 어른의 발언을 한 걸 들었어.

나가오 아, 나도. 그거 2번 들었어. 「커피 메이커 갖고싶어」랑 「오늘, 사러 갈거야」. 결국 갔어?

미치에다 비 와서 안갔어.

나가오 뭐여!

니시하타 중요해 중요해. 어른의 판단이야.

타카하시 내가 생각하기에 「어른 남성」은, 마음에 여유가 있는 사람이려나.

일동 아아~!

후지와라 예를 들면?

타카하시 시야가 380도 있어.

나가오 한 바퀴 돌고 조금 더?(웃음)

오오하시 내가 생각하기론, 스마트하게 손을 뻗어줄 수 있는 사람이려나. 넘어질 것 같은 사람이 있으면, 바로 손을 뻗어서 도와준다던가.

미치에다 오오, 그렇군.

오오하시 찻길쪽을 여성이 걷고 있으면, 남자가 자리를 바꿔서 찻길쪽으로 걸어준다던가.

미치에다 무심하게 다정한 거 말이지.

타카하시 그리고, 주차권을 뽑을 때, 차를 아슬아슬할 때까지 가깝게 댈 수 있는 사람이라던가.

후지와라 아아~, 어른이네.

미치에다 에? 면허 있었나?

타카하시 없어.

일동 하하하!(웃음).

니시하타 「어른 남성」이란, 나도 여유가 있는 사람이라고 생각해.

타카하시 봐봐! 나랑 같잖아!

니시하타 다양한 것에 대해서, 포용력이 있는 게 어른이지 않아?

타카하시 그리고, 산책할 때 강아지보다 빠르게 뛰는 사람.

후지와라 네, 어른이지요.

니시하타 강아지보다?

후지와라 저기, 이 이상 묻지 말아주세요(웃음).

미치에다 나, 개가 앞을 달리고 있어.

나가오 그건, 밋치가 강아지한테 산책 당하는 거잖아(웃음).

오오하시 수트 입고 자전거를 타고 회사에 가는 사람도 멋있어.

오오니시 아~, 샐러리맨 말이지.

후지와라 아침에 뜨거운 커피를 갖고 있는 사람도 어른스러운 느낌이지 않아?

미치에다 나, 갖고있어.

오오하시 쿄헤이도 그렇지 않아?

타카하시 응? 나, 된장국.

오오하시 아~, 그렇구나. 최근에 된장국으로 바꿨구나(웃음).

오오하시 나니팜 여러분들과 만날 수 있어서, 솔직하게 기뻤지.

오오니시 정말, 그 한마디로 설명 돼.

오오하시 만날 수 있는 기회가 적어졌으니까, 나니와단시의 콘서트를 다양한 곳에서 할 수 있엇던 게 기뻤고, 행복했었어.

니시하타 첫 앨범을 가지고 전국을 돈 투어도 무사히 완주할 수 있었지.

미치에다 멤버들이랑도 좀 더 인연이 단단해진 느낌이 들어. 모두들 어른이 된 것도 있고.

오오하시 20살이 되었으니깐!

미치에다 내년에도 변함없이 열심히 하고 싶고 좀 더 여러분들과 다양한 장소에서 만날 수 있는 기회를 만들고 싶어.

후지와라 우리들도 해본 적 없는 일이 많이 있으니까, 나니팜이랑 같이 뭔가 할 수 있으면 좋겠네.

나가오 개인일도 그룹일도 좀 더 늘어서, 모두랑 많이 만날 수 있으면 좋겠네.

후지와라 이 1년으로 나니와단시를 알아주신 분들도 기뻐해주실 수 있는 일을 하고싶어.

오오니시 지금까지 계속 응원해주시고 있는 팬분들도.

나가오 이번엔 첫 윈터송을 낼 수 있었는데, 계절감이 있는 곡을 하는 것도 좋은 것 같아. 졸업송이라던가.

타카하시 아아, 좋네~!

나가오 아직 해보지 못한 곡조도 있으니까, 앞으로 발매하는 곡도 기대해주셨으면 좋겠어.

니시하타 내년에는 더욱 더 새로운 나니와단시를 보여드리겠습니다!

오오하시 기대해주세요!!

*의역,오역,오타 있을 수 있음

*금요일이다!!씐나!!

*너무 분량이 짧아서 번역이라 하기에도 뻘쭘하네 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ