그동안 덬들한테 소중한 자료 많이 받은 입장이라ㅠㅠ

뭔가를 주고 싶어서.. 이번주에 한 라온타 자막을 한 번 만들어봤어

물론 카테에 일본어 잘하는 덬들도 많겠지만.. 혹시라도 필요한 덬이 있다면 도움이 되었으면 해서...

일단 받기 전에 알아줬으면 싶은게 있어ㅠㅠㅠㅠ 

먼저, 난 일본어 전공한 덬도 아니고 정말 덕질로 쌓은 일본어 실력이라서 정말 부족한 자막이야.

의,오역 물론 있을거야ㅠㅠㅠㅠ 

글구 자막 작업이 이번이 처음이라서ㅠㅠ 엉성하게 느껴질 수 있어ㅠㅠㅠㅠ 

일단 멤버들 말에 멤컬러 넣어보긴 했는데ㅠㅠ 보기 불편하다면 미안해ㅠㅠㅠㅠㅠ

혹시 수정할 부분이나 문제가 있다면 둥글게 말해줘ㅠㅠㅠ 

영상은 티버 추출한 걸 기준으로 만들었어(22분 21초짜리야) 

그 밖 다른 영상은 싱크를 맞춰야 할거야.....

자막 내에 출처표기는 따로 안했는데.. 사칭만 안해주면 괜찮을것 같아