모몽가가 넌 글렀어 했을 때 모몽가 인성 글렀다는게 더 잘 느껴졌음

 

이게 모국어라 그런 건지 아님 번역을 잘한 건지 모르겠네ㅋㅋㅋ

 

섬아저씨가 숨참고조개다이브 ㅇㅈㄹ 하는 것도 한국 패치 되서 좋고ㅋㅋㅋ

 

 

그리고 자막판이 말장난 느끼긴 좋다고 하는데 일어잘알 아니면 썩 의미 없는 것 같아

 

게다가 제일 중요한 ㅅㅍ 부분을 되게 김 빠지게 괄호 넣고 자막 달아놔서 좀 그랬음...

 

더빙판은 그 스포 부분 번역을 발음 비슷하게 잘 살렸구

 

 

게다가 확실히 애기들이 성우라 그런지 일어판은 가르마 대사가 좀 단조롭게 느껴지기도 함

 

노래할 때 목소리 휙 바뀌는 부분은 좀 이질감 있긴 한데 그닥 많진 않고 어릴 때 디즈니로 단련되서 그런가(한국말 잘만 하다가 갑자기 노래할 땐 영어하는ㅋㅋㅋ) 그냥 그렇군 하고 말았음

 

 

세이렌은 일어판이 더 나은데 한국판도 나쁘지 않아서 전체적으론 난 더빙이 더 만족!