섬노래 빼고는 번안이 안됐는데 오프닝 엔딩이나 중간에 각잡고 부를땐 생각보다 안거슬리고 마지막에 하치와레가 짧게 부를땐 금방 목소리 바뀌는게 약간 어색해서 아쉬웠던거 같음
더빙은 애니로도 넘 잘봐서 전체적으로 좋았음 탄산 관련은 배탈 = 배터리 이렇게 한거 알고 갔는데 실제로도 약간 모호하게 들리는느낌ㅋㅋㅋ 자막으로는 탄산(건전지) 이렇게 나와서 더빙이 더 말장난 느낌은 살았던거 같은데 모르고 봤으면 알아챘을진 모르겠네
세이렌 동굴에서 단체로 시러시러 할때 자막은 그냥 다 야다야다 했던거 같은데 더빙은 랏코가 근엄톤으로 싫다~싫어~ 이래서 재밌었음
난 개인적으로 애니는 더빙을 더 선호했는데 번갈아보니까 뭔가 ‘더빙만 봐서 안익숙하다’ 하는덬들도 시간 맞추기 어렵다면 자막 봐도 좋을거 같음 원판이 주는 안정감이 있는느낌 물론 더빙도 너무좋음
새로 기억에 남은 장면은
처음보고는 까먹었는데 첫장면에서 치이가 처음엔 보수 100배에 무서워하다가 가서 공부할 생각으로 바뀌는게 너무 귀여움ㅋㅋㅋ 그리고 바로 하치가 가서 공부도 하고~ 이렇게 맞받아주니까 신난 느낌 ㄱㅇㅇ
인어섬에서 처음 한잎두잎이가 섬구경 시켜줄때 우사기 화면 사이드에서 혼자 나무 타는거 처음봄ㅋㅋㅋ 진짜 신경쓰임
난 역시 하치와레 꽃밭 발언 중에 세이렌 첫등장하고 노래부르는데 화음 너무 좋다하는게 제일 웃긴듯ㅜㅜ
세이렌한테 처음 도망가면서 우사기 모터 폭주할때 치이카와 배멀미 났는지 죽은듯이 있는거 웃김
세이렌 마을에 나타났을때 우사기한테 안긴 마을주민 진짜 너므 기여움
토벌에 한잎두잎이 합류할때 하치가 한잎두잎이한테 인어 먹으면 영생을 얻는다는 소문에 대해 아는지, 짐작가는 게 있는지 생각보다 자세하게 물어봤더라고 그리고 그장면 되게 의미심장하게 나온거였음ㅋㅋㅋㅋ 몰랐어
세이렌이 매워서 버둥거리다가 두잎이 공격 당할때 처음부터 건전지 빠지는 소리가 잘들리더라
치이카와 (송강호장면..?) 지나가고 나서 우사기가 쓰담쓰담해주는거 봄ㅜㅜ 그부분 치이카와 머리 진짜 동글동글 해보여 너무 귀엽고 마음좋음
그리규 마지막에 배타고 떠날때 하치와레가 그 두사람 없네 이런식으로 말하던데 원래 먼작귀 내에서 사람이라고 칭하기도했나? 내가 애니 좀 날림으로 봐서 디테일하겐 기억안나는데 뭔가 처음듣는거 같아서 좀 묘했네 이건 아니라면ㅈㅅ
왤케 재밌냐.. 특전 난리 안나면 여유롭게 실관 또하고 싶은데 고민이 많네
암튼 재밌게본덬들은 더빙 자막 둘다 보는건 난 넘 좋은듯
