멀더가 fbi 선배에 나이도 많지만(서양에서 나이야 뭔 의미겠냐만은 ㅎㅎ)
멀더랑 스컬리는 처음 만났을 때부터 서로 존대하는 걸로 더빙 번역했는데
이게 1993년에 시작했던 드라마였거든.
당시에 엄청 이례적인 케이스였음.
나중에 영화였나 소설이었나 그걸 드라마를 안 본 번역가가 번역했는지
멀더는 반말, 스컬리는 존댓말로 번역했다가
엄청 말 나왔던 걸로 기억함 ㅎㅎ
우리나라 사극도 보면 궁중에서는 왕이랑 중전은 서로 존대하는데
오디세이도 그랬으면 좋았을 듯.
