더쿠 - 오디세우스랑 페넬로페가 맞존대나 맞반말하게 번역했으면 좋지않았을까 하는 생각을 해봄

theqoo

영화 카테고리

오디세우스랑 페넬로페가 맞존대나 맞반말하게 번역했으면 좋지않았을까 하는 생각을 해봄

https://theqoo.net/movie/4325423970

무명의 더쿠 | 08-25 | 조회 수 347

뭐.. 그래 왕이니까..왕이니까... 하고 눈질끈하긴했능데

페넬로페는 더 크고 강대한 나라의 공주였는데...

오디세우스는 칼립소랑은 맞반말이고 키르케랑은 맞존대인데

왜 페넬로페랑은...

언제까지 부부는 남편은 반말이 기본 아내는 존대가 기본인 번역을 봐야하나 싶어서 좀 깝깝했달까....

[주의] 이 글을 신고합니다.

댓글 더 보기

새 댓글 확인하기

전체 잡담 스퀘어 알림/결과 후기 onair 교환/나눔

🩷에뛰드x더쿠🩷 붉은기는 DOWN, 진주알 광채는 🆙! '진주알 맑은 비비크림' 체험단 모집 (30인) 304
[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢
📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 23
🥕 스쿠 , 서쿠 , 싸다구 , 빵원티켓(➕️) , 0️⃣원딜 의 안내와 도전법 🥕 에누리(프로모션) 상세일정은 알림/결과 카테 참고 🥕 2026.06.21 갱신 69
🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6
🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 51
📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ*)و 포토카드에 관한 A to Z 📷 29
📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 30
영화방 오픈 안내 11
모든 공지 확인하기()

- ㅂㅇㅎ 마블 왓이프 애니 보는데 엔겜보다 낫다
- 06:11
- 조회 29
- 잡담
- 씨네큐 스페셜 티켓 No.309 <경주기행> 실물
- 05:13
- 조회 67
- 스퀘어
- 씨네큐 스페셜 티켓 No.308 <마루 밑 아리에티> 실물
- 05:03
- 조회 60
- 스퀘어
- 오디세이) 오디세이도 재개봉은 하겠지?
- 04:42
- 조회 95
- 잡담
1
- 스파이더맨) 짭퓨리는 뭐였던거임 ㄹㅇ?
- 04:41
- 조회 131
- 잡담
1
- 옵세션 많이 고어해??
- 04:07
- 조회 103
- 잡담
1
- 서쿠 취소하면 날아가는 거였어?
- 03:58
- 조회 147
- 잡담
2
- ㅇㅇㅎ 자야하는데 잠이 안 와
- 03:44
- 조회 95
- 잡담
1
- 아델 에그자르코풀로스, 박찬욱 감독 신작 합류
- 03:09
- 조회 186
- 스퀘어
2
- 엔겜 재개봉 전까지.. 반드시 엔겜 전까지의 마블 정주행을 끝내겠어..
- 02:48
- 조회 73
- 잡담
- 메박 진짜 12월이 끝일까?
- 02:18
- 조회 256
- 잡담
1
- 엔겜 재개봉 추가씬 뭐일거같아? (ㅅㅍ)
- 01:57
- 조회 286
- 잡담
7
- 오디세이가 상영시간 길어서 그런가
- 01:53
- 조회 232
- 잡담
- 경주기행 오크스트리트 인시디어스 위커맨 파라노만 도그스타
- 01:49
- 조회 167
- 잡담
1
- 아트진은 지난거 사거나 볼 수 있는 방법 없지?
- 01:42
- 조회 159
- 잡담
3
- 호프 빵티 필요한 덬 있어?
- 01:42
- 조회 186
- 잡담
8
- 디플 출연진에 왜 세바스찬 스탠 이름만 영어로 되어있을까?
- 01:40
- 조회 249
- 잡담
6
- 아 인워도 재개봉 하면 좋겠다
- 01:39
- 조회 156
- 잡담
4
- [어벤져스: 엔드게임 앙코르] 리어셈블 예고편
- 01:37
- 조회 276
- 스퀘어
7
- 헛소리지만 한영쿼터제보다 신작쿼터제가 있음 좋겠다
- 01:35
- 조회 270
- 잡담
2

쓰기

HOT