//

 

영국계 미국인 고전학자이자 펜실베이니아 대학교 교수인 에밀리 윌슨(Emily Wilson)은

2017년 호메로스의 대서사시 《오디세이(The Odyssey)》를 영어로 완역해 출판한 최초의 여성 번역가입니다.

 

그녀의 번역은 남성 중심적이고 기독교적인 기존 번역의 시대착오적 색채를 걷어내고,

현대적이고 직관적인 언어로 원문을 재해석하여 학계와 대중의 극찬을 받았습니다.

 

 

//

 

 

물론, 이 결론 부분 전에 이런저런 이야기를 하긴 했지만

 

출처:

https://www.lrb.co.uk/the-paper/v48/n14/emily-wilson/an-uncomplicated-man

 

~~

 

이 모든 것에도 불구하고, 오디세이의 개봉은 여전히 ​​축하할 만한 일입니다.

 

스트리밍 시대라고들 하지만, 이 대서사시는 관객들을 다시 극장으로 불러들이고 있습니다.

 

문해력이 떨어지고 '인문학의 죽음'이라고들 하지만, 영화 흥행과 더불어 오디세이 번역본들은 날개 돋친 듯 팔리고 있습니다.

 

책을 사거나 톰 홀랜드의 연기를 보기 위해 극장을 찾은 사람들 중 일부는 고대 그리스어를 공부하게 될지도 모릅니다.

 

어쩌면 이 영화가 대학 관계자들이 문학, 언어, 역사학과를 폐지하지 않도록 설득할 수도 있을 것입니다.

 

유니버시티 칼리지 런던
(그곳에서는 여전히 학생들이 1학년 때 '기초 텍스트'로 오디세이를 공부합니다)

에서 영문학을 공부했던 놀란 감독은

 

대중의 독서를 다시 활성화시키기 위해 최선을 다하고 있으며,

 

저는 그에게 감사드립니다.