헤일메리 곧 5차를 앞두고 있는데 4번 봐도 이해 안되는 자막이 있어서 왜 저런 번역을??? 이게 아니라 이게 뭔 뜻이야....싶은거 🥹
그레이스랑 로키랑 낚시 체험 하는 장면에서 자막 상으로는 로키가 대충 통돌이 당함?? 행텐시전 이런 얘기를 하거든! 통돌이는 대충 뭔 맥락인지 알 것도 같은데 행텐 이거를 진짜 모르겟음....
내가 늙어서 모르는걸지도 🫠
그레이스랑 로키랑 낚시 체험 하는 장면에서 자막 상으로는 로키가 대충 통돌이 당함?? 행텐시전 이런 얘기를 하거든! 통돌이는 대충 뭔 맥락인지 알 것도 같은데 행텐 이거를 진짜 모르겟음....
내가 늙어서 모르는걸지도 🫠
