더쿠 - 원배틀 제목 만약에 번역한다면 어떻게 할까?

검색해보니까

엎친데 덮친격..? 뉘앙스에

오래전에 있었던 전투 후에 이어지는 전투...

이런 의미까지 좀 이중적인 느낌이던데 영방 전문가들아 부탁해

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[광고] <보검 매직컬> 특가 기획전 및 댓글 이벤트 4/5까지! 1	04.03	13,044
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,022,545
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,092,460
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,009,832
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,404,564
공지	알림/결과	CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 23	24.12.17	64,970
공지	알림/결과	🥕 스쿠 , 서쿠 , 싸다구 , 빵원티켓(➕️) , 0️⃣원딜 의 안내와 도전법 🥕 에누리(프로모션) 상세일정은 알림/결과 카테 참고 🥕 2025.07.22 갱신 65	22.12.16	198,904
공지	알림/결과	🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6	22.08.22	137,909
공지	알림/결과	🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 51	22.08.15	204,768
공지	알림/결과	*📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ)و 포토카드에 관한 A to Z 📷** 29	21.10.25	180,996
공지	알림/결과	📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 29	21.10.19	213,201
공지	알림/결과	영화방 오픈 안내 11	18.08.20	157,890
모든 공지 확인하기()
396872	잡담	용아맥 너무 좋았는데.... 다시는 조조로 보지않으리	09:58	21
396871	잡담	헤일메리) 오늘 홍대 조조로 갔으면 로키 꾸미기세트랑 펫포 받을 수 있었겠네 1	09:57	21
396870	잡담	헤일메리) 이번에 달에 간 아르테미스2에서 찍은 지구사진 배경에 타우세티도 있다 11	09:27	173
396869	잡담	추락의 해부 넷플에 올라왔다 2	09:25	57
396868	잡담	헤일메리) 인천에서 아맥? 스엑? 4	09:02	60
396867	잡담	헤일메리) 이렇게 진짜 팔아줬으면 @베스킨 6	08:48	220
396866	잡담	헤일메리 아맥 담주 주말도 있을까 ㅠ 3	08:43	119
396865	잡담	헤일메리 언제까지 상영할까? 또 보고 싶어 4	08:39	92
396864	잡담	와씨 킬빌 아그라 잡았다!!!! 3	08:35	88
396863	잡담	살목지 본 덬들아 혹시 민망한 장면 있어? 1	08:29	106
396862	잡담	헤일메리) 이거 누가 팔아줬으면 1	08:28	141
396861	잡담	메박 상영후로 바뀌고 코엑스 처음 가는데 걱정되네 1	08:26	80
396860	잡담	헤일메리) 자꾸 생각나서 안되겠음ㅋㅋ 오늘도 별 구하러 가야지 3	08:19	113
396859	잡담	오피셜히게단디즘) 노래 진짜 넘좋앗음 ㅠㅠ 근데 콘서트 셋리중에 ㅅㅍ 3	08:18	62
396858	잡담	이제 오픈런 못하는데 일찍 와버렸어 1	08:13	120
396857	잡담	헤일메리) 이런 연기 너무 잘해 2	08:03	138
396856	잡담	헤일메리) 🧢🪨 3	08:00	120
396855	잡담	헤일메리) 와 나 홍대 조조 잡았다 6	07:52	196
396854	잡담	코엑스 메박서 특전 받는건 처음인데 번호표 뽑아야해? 3	07:38	140
396853	잡담	헤일메리) 펫포 보통 지점에 몇장씩 들어갈까 3	07:16	210

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[광고] <보검 매직컬> 특가 기획전 및 댓글 이벤트 4/5까지! 1

04.03

13,044

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06