더쿠 - 위키드 보고왔는데 번역이랑 자막이 아쉽더라

초반 설명해주는 자막도 너무 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 글만 띠용이라 사고인줄알았고

영어를 알면 괜찮겠지만 잘 모르는 사람에게는 배려 없는 번역이 아쉬웠음

파퓰러는 유명하니 넘어가긴 했는데 언리미티드나 센티멜탈 이런걸 번역해서 안쓰고 그냥 음차 그대로 하니까 그래도 영화 자막인데 번역해줬으면 하는 아쉬움을 느낌

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💕LG생건 x 더쿠💕] 모공고민 싹-! <케어존 플러스 모공 스팟 트리트먼트> 체험 이벤트 156	00:14	8,931
공지		[공지] 언금 공지 해제	12.06	342,443
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	04.09	4,479,305
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,121,059
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	26,622,007
공지	알림/결과	🎉🔥2024 더쿠 영화방 어워드 투표 시작(~1/1)🔥🎉 당신의 영화에 투표하세요🎬✨ 32	12.25	1,591
공지	알림/결과	CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 19	12.17	2,379
공지	알림/결과	CGV , LOTTE CINEMA , MEGABOX , CINE Q ~ 프로모션 할인쿠폰 도전과 사용법 56	22.12.16	112,680
공지	알림/결과	🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6	22.08.22	93,409
공지	알림/결과	🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 45	22.08.15	140,400
공지	알림/결과	*📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ)و 포토카드에 관한 A to Z 📷** 22	21.10.25	120,564
공지	알림/결과	📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 27	21.10.19	147,267
공지	알림/결과	영화방 오픈 안내 11	18.08.20	98,707
모든 공지 확인하기()
272156	잡담	드디어 듄(파트1만)을 봤는데 티모시샬라메 진짜 신화인물 같다 3	12:00	11
272155	교환/나눔	하얼빈 싸다구 나눔!! (약간의 이벤트 있음) 20	11:58	42
272154	잡담	수퍼소닉3) 굿즈 디자인 너무 센터 몰빵 아니냐 2	11:48	52
272153	잡담	하얼빈 빵원 그거 나 왜 안되지.. 9	11:45	97
272152	잡담	싸다구 스트레스 안받는법 알려드림 3	11:44	95
272151	잡담	싸다구 초 차이는 뭐때매 생기는걸까 1	11:41	58
272150	잡담	아이폰이 싸다구가 안된다는 말이 있어? 7	11:41	78
272149	스퀘어	CGV <더 폴: 디렉터스 컷> 이동진의 언택트톡 앵앵콜 1	11:36	73
272148	잡담	하 내 폰은 빵티보다 싸다구가 낫네 5	11:34	74
272147	스퀘어	메가박스 <서브스턴스> 4주차 포스터 증정 이벤트 2	11:34	110
272146	잡담	하얼빈 싸다구 빡셌어 안 빡셌어??? 7	11:34	125
272145	잡담	메가박스도 쿠폰 아예 안뜨네 2	11:33	63
272144	잡담	아 빵플 짜증난다	11:32	50
272143	잡담	아니 왜 정시에 눌렀는데 쿠폰이 없냐 4	11:32	66
272142	잡담	서브스턴스) 후반부에 너무 궁금한 부분.. ㅅㅍ 6	11:20	95
272141	잡담	빵티 포기 빵티플 결제하다가 팝업허용 안해서 리셋됨 2	11:17	103
272140	잡담	빵티플 아예 쿠폰 사라졌는데? 2	11:14	110
272139	잡담	서쿠가 짱이다	11:14	68
272138	잡담	난 빵티플 안돼 막았나? 1	11:14	91
272137	잡담	페라리 빵티 또 하려나?! ㅠㅠ 3	11:13	96

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💕LG생건 x 더쿠💕] 모공고민 싹-! <케어존 플러스 모공 스팟 트리트먼트> 체험 이벤트 156

00:14

8,931

공지

[공지] 언금 공지 해제

12.06